Klglพรท Klageliederบทเพลงร้องทุกข์, Kapitelบทที่ Die Klagelieder Jeremiasบทเพลงร้องทุกข์, Kapitelบทที่ 5

บทเพลงร้องทุกข์ 5:18 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther um des Berges Zion willen, daß er so wüst liegt, daß die Füchse darüber laufen.

ELO (modernisiert) Wegen des Berges Zion, der verwüstet ist; Füchse streifen auf ihm umher.

TKW über den Zionsberg, der verwüstet ist, auf dem sich Füchse tummeln.

NeÜ weil Zions Berg verödet ist, nur Füchse streifen noch herum.

ไทย

OTCV เพราะ​ภูเขา​ศิโยน​รกร้าง มี​ฝูง​หมาใน​เพ่นพ่าน

ขจง. เดี๋ยวนี้ ภูเขา​ศิโยน​ได้​ถูก​ทิ้งร้าง​ว่างเปล่า และ​ฝูง​หมาจิ้งจอก​มา​เดิน​เพ่นพ่าน​อยู่​บนนั้น

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 Because of the mountain of Zion, which is desolate, the foxes walk upon it.

ASV +2 For the mountain of Zion, which is desolate: The foxes walk upon it.

BSB +1 because of Mount Zion, which lies desolate, patrolled by foxes.

DRA For mount Sion, because it is destroyed, foxes have walked upon it.

FBV Because of Mount Zion, which has been abandoned, and where only foxes roam.

GNV Because of the mountaine of Zion which is desolate: the foxes runne vpon it.

LSV For the Mount of Zion—that is desolate, || Foxes have gone up on it.

NASB Because of Mount Zion which lies desolate, Jackals prowl in it. NASB 2020

NIV (US) +1 for Mount Zion, which lies desolate, with jackals prowling over it.

NMV Because of the mountain of Tziyon [parched place], which is desolate, the foxes walk upon it.

OJB Because of the Har Tziyon, which is desolate, the jackals prowl upon it.

T4T Jerusalem is completely deserted, and jackals/wolves prowl around it.

WEB (US) +7 for the mountain of Zion, which is desolate. The foxes walk on it.