3Mo 3. Mose, Kapitel Levitikus, Kapitel 10
เลวีนิติ 10:10 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
auf daß ihr könnt unterscheiden, was heilig und unheilig, was rein und unrein ist,
ELO (modernisiert)
und damit ihr unterscheidet zwischen dem Heiligen und dem Unheiligen und zwischen dem Reinen und dem Unreinen,
TKW
Und ihr sollt unterscheiden zwischen dem, was heilig, und dem, was nicht heilig ist, zwischen dem, was unrein, und dem, was rein ist,
NeÜ
Denn ihr sollt unterscheiden zwischen dem, was heilig, und dem, was nicht heilig ist, zwischen dem, was rein, und dem, was unrein ist.
ไทย
OTCV
เพื่อเจ้าจะสามารถแยกแยะระหว่างสิ่งบริสุทธิ์กับสิ่งทั่วไป สิ่งที่เป็นมลทินกับสิ่งที่ไม่เป็นมลทิน
ขจง.
เพราะเจ้าจะต้องแยกให้เห็นชัดเจนระหว่างสิ่งที่ศักดิ์สิทธิ์กับสิ่งที่ธรรมดา ระหว่างสิ่งที่บริสุทธิ์กับสิ่งที่ไม่บริสุทธิ์
อังกฤษ
KJV (66 books)
And that ye may put difference between holy and unholy, and between unclean and clean;
ASV
and that ye may make a distinction between the holy and the common, and between the unclean and the clean;
DRA
And that you may have knowledge to discern between holy and unholy, between unclean and clean:
FBV
You must realize the difference between the holy and the ordinary, between clean and unclean,
GNV
That ye may put difference betweene the holy and the vnholy, and betweene the cleane and the vncleane,
JPS
And that ye may put difference between the holy and the common, and between the unclean and the clean;
LSV
so as to make a separation between the holy and the common, and between the unclean and the pure;
NASB
and to make a distinction between the holy and the profane, and between the unclean and the clean, NASB 2020
NIV (US)
so that you can distinguish between the holy and the common, between the unclean and the clean,
NMV
And that you2f may put difference between holy and unholy, and between unclean and clean;
OJB
And that ye may put difference between kodesh and chol (common, profane), and between tameh (unclean) and tahor (clean);
Onkelos (Etheridge)
For the distinguishment between the holy and the common, and between the unclean and the clean;
T4T
You must do that in order to learn what things are holy and what things are ◄not holy/common►, and from the things that are not holy you must learn what things are acceptable to me and what things are not.
WEB (US)
You are to make a distinction between the holy and the common, and between the unclean and the clean.