3Moลนต 3. Moseเลวีนิติ, Kapitelบทที่ Levitikusเลวีนิติ, Kapitelบทที่ 10

เลวีนิติ 10:7 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Ihr aber sollt nicht ausgehen von der Tür der Hütte des Stifts, ihr möchtet sterben; denn das Salböl des HERRN ist auf euch. Und sie taten, wie Mose sagte.

ELO (modernisiert) Und von dem Eingang des Zeltes der Zusammenkunft sollt ihr nicht weggehen, dass ihr nicht sterbt; denn das Öl der Salbung des HERRN ist auf euch. Und sie taten nach dem Wort Moses.

TKW Auch dürft ihr nicht zur Thüre des Offenbarungszeltes hinausgehen, damit ihr nicht sterbt; denn das Salböl Jahwes ist auf euch! Sie aber thaten nach Moses Geheiß.

NeÜ Entfernt euch nicht vom Eingang des Offenbarungszelts, damit ihr nicht sterben müsst, denn das Öl der Salbung Jahwes ist auf euch." Sie taten, wie Mose es gesagt hatte.

ไทย

OTCV พวก​ท่าน​อย่า​ออก​จาก​ทาง​เข้า​เต็นท์​นัด​พบ​นี้ มิฉะนั้น​พวก​ท่าน​จะ​ตาย เพราะ​น้ำมัน​เจิม​ของ​พระยาห์เวห์​อยู่​เหนือ​พวก​ท่าน” พวก​เขา​ก็​ปฏิบัติ​ตาม​ที่​โมเสส​กล่าว

ขจง. พวกท่าน​ต้อง​ไม่​ออกไป​จาก​ทางเข้า​เต็นท์​นัดพบ ไม่​อย่างนั้น พวกท่าน​จะ​ต้อง​ตาย เพราะ​พวกท่าน​ได้รับ​การเจิม​ด้วย​น้ำมัน​เจิม ของ​พระยาห์เวห์​แล้ว” แล้ว​อาโรน เอเลอาซาร์​และ​อิธามาร์​ก็​ทำ​ตาม​ที่​โมเสส​บอก

อังกฤษ

KJV (66 books) +1 And ye shall not go out from the door of the tabernacle of the congregation, lest ye die: for the anointing oil of the LORD is upon you. And they did according to the word of Moses.

KJV (Cambridge) And ye shall not go out from the door of the tabernacle of the congregation, lest you die: for the anointing oil of the Lord is upon you. And they did according to the word of Moses.

ASV And ye shall not go out from the door of the tent of meeting, lest ye die; for the anointing oil of Jehovah is upon you. And they did according to the word of Moses.

BSB +1 You shall not go outside the entrance to the Tent of Meeting, or you will die, for the LORD’s anointing oil is on you.” So they did as Moses instructed.

DRA But you shall not go out of the door of the tabernacle, otherwise you shall perish, for the oil of the holy unction is on you. And they did all things according to the precept of Moses.

FBV Don't go outside the entrance to the Tent of Meeting, or you will die, because you have been anointed by the Lord.” They did what Moses said.

GNV And go not yee out from the doore of the Tabernacle of the Congregation, least ye dye: for the anointing oyle of the Lord is vpon you: and they did according to Moses commandement.

JPS +1 And ye shall not go out from the door of the tent of meeting, lest ye die; for the anointing oil of the LORD is upon you.' And they did according to the word of Moses.

LSV and yöu do not go out from the opening of the Tent of Meeting, lest yöu die, for the anointing oil of YHWH [is] on yöu”; and they do according to the word of Moses.

NASB You shall not even go out from the doorway of the tent of meeting, or you will die; for the Lord’s anointing oil is upon you.” So they did according to the word of Moses. NASB 2020

NIV (US) +1 Do not leave the entrance to the tent of meeting or you will die, because the Lord’s anointing oil is on you.” So they did as Moses said.

NMV And you2f shall not go out from the door of the tabernacle of the congregation, lest you2f die: for the anointing oil of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) [is] upon you. And they did according to the word of Moshe [He Who Draws Out Of The Waters].

OJB And ye shall not go out from the entrance of the Ohel Mo'ed, lest ye die; for the shemen mishchat (anointing oil) of Hashem is upon you. And they did according to the word of Moshe.

Onkelos (Etheridge) And go not forth from the door of the tabernacle of ordinance, lest you die; for the anointing oil of the Lord is upon you. And they did according to the word of Mosheh.

T4T But you must not leave the entrance of the Sacred Tent to join those who are mourning, because if you do that, you also will die, and Yahweh will punish [MTY] all the people of Israel. Do not forget that Yahweh has set you apart [MTY] to work for him here, and he does not want you to become defiled by touching a corpse.” So they did what Moses/I told them to do.

WEB (US) +1 You shall not go out from the door of the Tent of Meeting, lest you die; for the anointing oil of Yahweh is on you.” They did according to the word of Moses.

WEB (UK) +5 You shall not go out from the door of the Tent of Meeting, lest you die; for the anointing oil of the LORD is on you.” They did according to the word of Moses.