3Moลนต 3. Moseเลวีนิติ, Kapitelบทที่ Levitikusเลวีนิติ, Kapitelบทที่ 14

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Das ist das Gesetz für den, an welchem das Übel des Aussatzes ist, dessen Hand bei seiner Reinigung nicht aufbringen kann, was vorgeschrieben ist.

เลวีนิติ 14:32 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Das sei das Gesetz für den Aussätzigen, der mit seiner Hand nicht erwerben kann, was zur Reinigung gehört.

ELO (modernisiert) Das ist das Gesetz für den, an dem das Übel des Aussatzes ist, dessen Hand bei seiner Reinigung nicht aufbringen kann, was vorgeschrieben ist.

TKW Das sind die Bestimmungen in betreff dessen, der mit Aussatz behaftet ist, bei seiner Reinigung aber nicht so viel zu leisten vermag.

NeÜ Das ist die Anordnung für den, der ein Aussatzmal hat, wenn seine Mittel zur Reinigung nicht für mehr ausreichen."

ไทย

OTCV ทั้งหมดนี้คือกฎระเบียบเกี่ยวกับผู้ที่หายจากโรคผิวหนังที่เป็นมลทิน ซึ่งไม่สามารถนำเครื่องบูชาตามปกติมาเพื่อใช้ในพิธีชำระนี้ได้

ขจง. นั่นคือกฎสำหรับคนที่เป็นโรคผิวหนังร้ายแรง ที่ไม่สามารถหาเครื่องบูชาที่ใช้กันตามปกติสำหรับพิธีการชำระล้างของเขา”

อังกฤษ

KJV (66 books) This is the law of him in whom is the plague of leprosy, whose hand is not able to get that which pertaineth to his cleansing.

ASV This is the law of him in whom is the plague of leprosy, who is not able to get that which pertaineth to his cleansing.

BSB This is the law for someone who has a skin disease and cannot afford the cost of his cleansing.”

DRA This is the sacrifice of a leper, that is not able to have all things that appertain to his cleansing.

FBV These are the regulations for those who have a skin disease and can't afford the usual offerings to make people clean.”

GNV This is the lawe of him which hath the plague of leprosie, who is not able in his clensing to offer the whole.

JPS This is the law of him in whom is the plague of leprosy, whose means suffice not for that which pertaineth to his cleansing.

LSV This [is] a law of him in whom [is] a plague of leprosy, whose hand does not reach to his cleansing.”

NASB This is the law for him in whom there is an infection of leprosy, whose means are limited for his cleansing.” NASB 2020

NIV (US) These are the regulations for anyone who has a defiling skin disease and who cannot afford the regular offerings for their cleansing.

NIV (UK) These are the regulations for anyone who has a defiling skin disease and who cannot afford the usual offerings for their cleansing.

NMV This [is] the law [of him] in whom [is] the plague of leprosy, whose hand is not able to get [that which pertains] to his cleansing.

OJB This is the torah of him in whom is the nega tzara'at, who cannot afford that which pertaineth to his tohorah (cleansing).

Onkelos (Etheridge) This is the law for him in whom hath been the plague of leprosy, whose hand hath not had sufficiency for (the sacrifices of) his purification.

T4T “Those are the regulations for anyone who has a contagious skin disease and who is poor and cannot afford the usual offerings, in order that he can be with people again.”

WEB (US) This is the law for him in whom is the plague of leprosy, who is not able to afford the sacrifice for his cleansing.