3Moลนต 3. Moseเลวีนิติ, Kapitelบทที่ Levitikusเลวีนิติ, Kapitelบทที่ 18

เลวีนิติ 18:18 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Du sollst auch deines Weibes Schwester nicht nehmen neben ihr, ihre Blöße aufzudecken, ihr zuwider, solange sie noch lebt.

ELO (modernisiert) Und du sollst nicht eine Frau zu ihrer Schwester nehmen, sie eifersüchtig zu machen, indem du ihre Blöße neben derselben aufdeckst bei ihrem Leben.

TKW Auch darfst du nicht ein Weib zu ihrer Schwester hinzunehmen und so Feindschaft erregen, indem du ihre Scham entblößest neben ihr, bei ihren Lebzeiten.

NeÜ Und solange deine Frau lebt, sollst du ihre Schwester nicht zur Nebenfrau nehmen und ihre Scham neben ihr entblößen.

ไทย

OTCV อย่า​เอา​พี่​สาว​หรือ​น้อง​สาว​ของ​ภรรยา​เจ้า​มา​เป็น​คู่​แข่ง​ของ​เธอ อย่า​มี​เพศ​สัมพันธ์​กับ​พี่น้อง​ของ​ภรรยา ขณะ​ที่​ภรรยา​ยัง​มี​ชีวิต​อยู่

ขจง. เจ้า​ต้อง​ไม่​แต่งงาน​กับ​พี่สาว​หรือ​น้องสาว​ของ​เมียเจ้า และ​ต้อง​ไม่มี​เพศ​สัมพันธ์​กับ​นาง​ตราบใด​ที่​เมีย​ของเจ้า​ยัง​มีชีวิต​อยู่

อังกฤษ

KJV (66 books) +1 Neither shalt thou take a wife to her sister, to vex her, to uncover her nakedness, beside the other in her life time.

KJV (Cambridge) Neither shalt thou take a wife to her sister, to vex her, to uncover her nakedness, besides the other in her life time.

ASV And thou shalt not take a wife to her sister, to be a rival to her, to uncover her nakedness, besides the other in her life-time.

BSB +1 You must not take your wife’s sister as a rival wife and have sexual relations with her while your wife is still alive.

DRA Thou shalt not take thy wife’s sister for a harlot, to rival her, neither shalt thou discover her nakedness, while she is yet living.

FBV Don't marry your wife's sister and have sex with her while your wife is still alive. They will be hostile wives to one other.

GNV Also thou shalt not take a wife with her sister, during her life, to vexe her, in vncouering her shame vpon her.

JPS And thou shalt not take a woman to her sister, to be a rival to her, to uncover her nakedness, beside the other in her lifetime.

LSV And you do not take a woman [in addition] to her sister, to be an adversary, to uncover her nakedness beside her, in her life.

NASB And you shall not marry a woman in addition to her sister as a second wife while she is alive, to uncover her nakedness. NASB 2020

NIV (US) +1 “ ‘Do not take your wife’s sister as a rival wife and have sexual relations with her while your wife is living.

NMV Neither shall youi take a wife to her sister, to vex [her], to uncover her nakedness, beside the other in her life [time].

OJB Neither shalt thou take your wifeʼs achot (sister), to be a rival wife, to uncover her nakedness, beside the other in her lifetime.

RV And thou shalt not take a woman to her sister, to be a rival to her, to uncover her nakedness, beside the other in her life time.

Onkelos (Etheridge) And a wife with her sister thou shalt not take to cause her tribulation by uncovering her nakedness over her in her life (time).

T4T “While your wife is still living, do not marry your wife’s sister and have sex with her.

WEB (US) +7 “‘You shall not take a wife in addition to her sister, to be a rival, to uncover her nakedness, while her sister is still alive.