3Mo 3. Mose, Kapitel Levitikus, Kapitel 18
Und bei dem Weibe deines Nächsten sollst du nicht liegen zur Begattung, daß du durch sie unrein werdest. - 3Mo 20:10
เลวีนิติ 18:20 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Du sollst auch nicht bei deines Nächsten Weibe liegen, dadurch du dich an ihr verunreinigst.
ELO (modernisiert)
Und bei der Frau deines Nächsten sollst du nicht liegen zur Begattung, dass du durch sie unrein wirst.
TKW
Mit dem Weibe deines Nächsten darfst du dich nicht fleischlich vermischen und dich dadurch verunreinigen.
NeÜ
Mit der Frau eines anderen Mannes darfst du nicht schlafen, denn dadurch wirst du unrein.
ไทย
OTCV
อย่ามีเพศสัมพันธ์กับภรรยาของเพื่อนบ้าน อันเป็นการสร้างมลทินแก่ตัวเองร่วมกับหญิงนั้น
ขจง.
เจ้าต้องไม่มีเพศสัมพันธ์กับเมียของเพื่อนบ้าน ซึ่งจะทำให้เจ้าเองไม่บริสุทธิ์กับนาง
อังกฤษ
KJV (66 books)
Moreover thou shalt not lie carnally with thy neighbour’s wife, to defile thyself with her.
ASV
And thou shalt not lie carnally with thy neighbor’s wife, to defile thyself with her.
DRA
Thou shalt not lie with thy neighbour’s wife, nor be defiled with mingling of seed.
FBV
Don't commit any sex act with any other man's wife. This would pollute you and make you unclean.
GNV
Moreouer, thou shalt not giue thy selfe to thy neighbours wife by carnall copulation, to be defiled with her.
LSV
And you do not give your seed [from] intercourse to the wife of your fellow, to become unclean with her.
NASB
And you shall not have sexual intercourse with your neighbor’s wife, to be defiled with her. NASB 2020
NIV (US)
“ ‘Do not have sexual relations with your neighbor’s wife and defile yourself with her.
NIV (UK)
‘ “Do not have sexual relations with your neighbour’s wife and defile yourself with her.
NMV
Moreover youi shall not lie carnally with youi neighbour’s wife, to defile yourself with her.
OJB
Moreover thou shalt not lie carnally with thy neighborʼs wife. You shall not give your shikhvat zera to make tamei with her.
Onkelos (Etheridge)
Nor with the wife of thy neighbour shalt thou carnally lie to defile her.
T4T
“Do not ◄defile yourself/make yourself unacceptable to me► by having sex with someone else’s wife.
WEB (US)
“‘You shall not lie carnally with your neighbor’s wife, and defile yourself with her.
WEB (UK)
“‘You shall not lie carnally with your neighbour’s wife, and defile yourself with her.