3Moลนต 3. Moseเลวีนิติ, Kapitelบทที่ Levitikusเลวีนิติ, Kapitelบทที่ 19

เลวีนิติ 19:6 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Ihr sollt es desselben Tages essen, da ihr's opfert, und des andern Tages; was aber auf den dritten Tag übrigbleibt, soll man mit Feuer verbrennen.

ELO (modernisiert) An dem Tag, da ihr es opfert, und am anderen Tag soll es gegessen werden; und was bis zum dritten Tag übrigbleibt, soll mit Feuer verbrannt werden.

TKW An dem Tag, an welchem ihr es opfert, und Tags darauf muß es gegessen werden; was aber bis zum dritten Tag übrig geblieben ist, muß verbrannt werden.

NeÜ Es muss am Tag der Schlachtung gegessen werden und auch noch am Tag danach. Wenn am dritten Tag noch etwas übrig ist, muss es verbrannt werden.

ไทย

OTCV จง​กิน​ใน​วันที่​ถวาย​นั้น​หรือ​ใน​วัน​รุ่งขึ้น ส่วน​ใด​ที่​เหลือ​ค้าง​ถึง​วันที่​สาม​ต้อง​เผา​ทิ้ง

ขจง. เนื้อ​ที่​เจ้า​เอา​มา​ถวาย​นั้น จะ​ต้อง​กิน​ใน​วันนั้น​ที่​เจ้า​ฆ่ามัน หรือไม่​ก็​วัน​ถัดไป แต่​ถ้า​เหลือ​ถึง​วัน​ที่สาม ก็​ให้​เอา​ไป​เผาไฟ​ทิ้ง​ให้หมด

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 It shall be eaten the same day ye offer it, and on the morrow: and if ought remain until the third day, it shall be burnt in the fire.

ASV +2 It shall be eaten the same day ye offer it, and on the morrow: and if aught remain until the third day, it shall be burnt with fire.

BSB +1 It shall be eaten on the day you sacrifice it, or on the next day; but what remains on the third day must be burned up.

DRA You shall eat it on the same day it was offered, and the next day: and whatsoever shall be left until the third day, you shall burn with fire.

FBV It needs to be eaten the day you sacrifice it, or the next day. Whatever is left over on the third day must be burned.

GNV It shall be eaten the day yee offer it, or on the morowe: and that which remaineth vntill the third day, shalbe burnt in the fire.

LSV it is eaten in the day of yöur sacrificing [it], and on the next day, and that which is left to the third day is burned with fire,

NASB It shall be eaten on the same day you offer it, and on the next day; but what remains until the third day shall be burned with fire. NASB 2020

NIV (US) It shall be eaten on the day you sacrifice it or on the next day; anything left over until the third day must be burned up.

NIV (UK) It shall be eaten on the day you sacrifice it or on the next day; anything left over until the third day must be burned.

NMV It shall be eaten the same day you2f offer it, and on the morrow: and if ought remain until the third day, it shall be burnt in the fire.

OJB It shall be eaten the same day ye offer it, and on the next day; and what remains until the yom hashelishi, it shall be burned in the eish.

Onkelos (Etheridge) On the day that it is sacrificed it may be eaten, and on the following day; but that which remaineth on the third day shall be burned with fire.

T4T The meat should be eaten on the day that you sacrifice it, but you are permitted to eat some of it on the next day. Anything that remains until the third/next day must be completely burned.

WEB (US) +4 It shall be eaten the same day you offer it, and on the next day. If anything remains until the third day, it shall be burned with fire.

WEB (UK) +2 It shall be eaten the same day you offer it, and on the next day. If anything remains until the third day, it shall be burnt with fire.