3Moลนต 3. Moseเลวีนิติ, Kapitelบทที่ Levitikusเลวีนิติ, Kapitelบทที่ 2

เลวีนิติ 2:10 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Das übrige aber soll Aarons und seiner Söhne sein. Das soll ein Hochheiliges sein von den Feuern des HERRN.

ELO (modernisiert) Und das Übrige von dem Speisopfer soll für Aaron und für seine Söhne sein: ein Hochheiliges von den Feueropfern des HERRN.

TKW Alles Übrige aber von dem Speisopfer soll Aaron und seinen Söhnen gehören, als hochheiliger Bestandteil der Feueropfer Jahwes.

NeÜ Der Rest der Gabe fällt den Priestern aus der Nachkommenschaft Aarons zu. Es ist etwas Höchstheiliges, weil es von den Feueropfern Jahwes stammt.

ไทย

OTCV ธัญ​บูชา​ส่วน​ที่​เหลือ​ยก​ให้​อาโรน​กับ​พวก​ลูก​ชาย เป็น​ส่วน​บริสุทธิ์​ที่สุด​ของ​โภชน​บูชา​ที่​ถวาย​แด่​พระยาห์เวห์

ขจง. เครื่อง​บูชา​จาก​เมล็ดพืช​ส่วน​ที่​เหลือ จะ​เป็น​ของ​อาโรน​และ​พวก​ลูกชาย​ของ​เขา เพราะ​มัน​เป็น​ส่วน​ที่​ศักดิ์สิทธิ์​ที่สุด เป็น​ของขวัญ​ให้​กับ​พระยาห์เวห์

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 And that which is left of the meat offering shall be Aaron’s and his sons’: it is a thing most holy of the offerings of the LORD made by fire.

ASV And that which is left of the meal-offering shall be Aaron’s and his sons’: it is a thing most holy of the offerings of Jehovah made by fire.

BSB +1 But the remainder of the grain offering shall belong to Aaron and his sons; it is a most holy part of the food offerings to the LORD.

DRA And whatsoever is left, shall be Aaron’s, and his sons’, holy of holies of the offerings of the Lord.

FBV The rest of the grain offering is for Aaron and his sons; it is a most holy part of the food offerings given to the Lord.

GNV But that which is left of the meate offring, shalbe Aarons and his sonnes: for it is most holy of the offrings of the Lord made by fire.

JPS But that which is left of the meal-offering shall be Aaron's and his sons'; it is a thing most holy of the offerings of the LORD made by fire.

LSV and the remnant of the present [is] for Aaron and for his sons, most holy, of the fire-offerings of YHWH.

NASB The remainder of the grain offering belongs to Aaron and his sons: a most holy part of the offerings to the Lord by fire. NASB 2020

NIV (US) +1 The rest of the grain offering belongs to Aaron and his sons; it is a most holy part of the food offerings presented to the Lord.

NMV And that which is left of the meat offering [shall be] Aharon [Bright, Very High]’s and his sons’: [it is] a thing most holy of the offerings of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) made by fire.

OJB And that which is left of the minchah shall belong to Aharon and his Banim; it is a kodesh kodashim of the offerings of Hashem made by eish.

RV And that which is left of the meal offering shall be Aaron’s and his sons’: it is a thing most holy of the offerings of the LORD made by fire.

Onkelos (Etheridge) And that which remaineth of the mincha shall be Aharon’s and his sons’: it is most holy among the oblations of the Lord.

T4T The part that is not burned will belong to Aaron and his sons. It is a very holy part of the offerings given to Yahweh by burning them in a fire.

WEB (US) +1 That which is left of the meal offering shall be Aaron’s and his sons’. It is a most holy part of the offerings of Yahweh made by fire.

WEB (UK) +5 That which is left of the meal offering shall be Aaron’s and his sons’. It is a most holy part of the offerings of the LORD made by fire.