3Mo 3. Mose, Kapitel Levitikus, Kapitel 22
เลวีนิติ 22:8 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Ein Aas und was von wilden Tieren zerreißen ist, soll er nicht essen, auf daß er nicht unrein daran werde; denn ich bin der HERR.
ELO (modernisiert)
Aas und Zerrissenes soll er nicht essen, dass er sich dadurch verunreinige. Ich bin der HERR.
TKW
Aas und von wilden Tieren Zerrissenes darf er nicht essen, daß er sich dadurch verunreinigt; ich bin Jahwe.
NeÜ
Er darf kein verendetes oder zerrissenes Tier essen, denn daran wird er unrein. Ich bin Jahwe!
ไทย
ขจง.
นักบวชต้องไม่กินสัตว์ที่ตายตามธรรมชาติ หรือถูกสัตว์ป่าฉีกเนื้อกิน มันจะทำให้เขาไม่บริสุทธิ์ เราคือยาห์เวห์
อังกฤษ
KJV (66 books)
That which dieth of itself, or is torn with beasts, he shall not eat to defile himself therewith: I am the LORD.
ASV
That which dieth of itself, or is torn of beasts, he shall not eat, to defile himself therewith: I am Jehovah.
BSB
He must not eat anything found dead or torn by wild animals, which would make him unclean. I am the LORD.
DRA
That which dieth of itself, and that which was taken by a beast, they shall not eat, nor be defiled therewith, I am the Lord.
FBV
He must not eat anything that has died, or has been killed by wild animals, because that would make him unclean. I am the Lord.
GNV
Of a beast that dyeth, or is rent with beasts, whereby he may be defiled, hee shall not eate: I am the Lord.
JPS
That which dieth of itself, or is torn of beasts, he shall not eat to defile himself therewith: I am the LORD.
LSV
he does not eat a carcass or torn thing, to become unclean with it; I [am] YHWH.
NIV (US)
He must not eat anything found dead or torn by wild animals, and so become unclean through it. I am the Lord.
NMV
That which dies of itself, or is torn [with beasts], he shall not eat to defile himself with that: I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
Nevelah (that which dieth of itself), or tereifah (what is torn by beasts), he shall not eat to make himself tamei therewith; I am Hashem.
Onkelos (Etheridge)
A carcase which hath been torn he may not eat, to defile himself therewith: I am the Lord.
T4T
He must not eat anything that is found dead or that has been killed by wild animals, because if he did that, he would be unfit to work for me. I, Yahweh am commanding those things.
WEB (US)
He shall not eat that which dies of itself or is torn by animals, defiling himself by it. I am Yahweh.
WEB (UK)
He shall not eat that which dies of itself or is torn by animals, defiling himself by it. I am the LORD.