3Mo 3. Mose, Kapitel Levitikus, Kapitel 25
เลวีนิติ 25:38 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Denn ich bin der HERR, euer Gott, der euch aus Ägyptenland geführt hat, daß ich euch das Land Kanaan gäbe und euer Gott wäre.
ELO (modernisiert)
Ich bin der HERR, euer Gott, der ich euch aus dem Land Ägypten herausgeführt habe, um euch das Land Kanaan zu geben, um euer Gott zu sein.
TKW
Ich bin Jahwe, euer Gott, der euch aus Ägypten weggeführt hat, um euch das Land Kanaan zu verleihen, um euer Gott zu sein.
NeÜ
Ich bin Jahwe, euer Gott, der euch aus Ägypten geführt hat, um euch das Land Kanaan zu geben und euer Gott zu sein.
ไทย
OTCV
เราคือพระยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้า ผู้นำเจ้าออกมาจากอียิปต์เพื่อยกดินแดนคานาอันให้แก่เจ้า และเพื่อเป็นพระเจ้าของเจ้า
ขจง.
เราคือยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้า ที่นำเจ้าออกจากแผ่นดินอียิปต์ เพื่อยกแผ่นดินคานาอันนี้ให้กับเจ้า และเพื่อจะได้เป็นพระเจ้าของเจ้า
อังกฤษ
KJV (66 books)
I am the LORD your God, which brought you forth out of the land of Egypt, to give you the land of Canaan, and to be your God.
ASV
I am Jehovah your God, who brought you forth out of the land of Egypt, to give you the land of Canaan, and to be your God.
BSB
I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt to give you the land of Canaan and to be your God.
DRA
I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt, that I might give you the land of Chanaan, and might be your God.
FBV
Remember, I am the Lord your God who led you out of Egypt to give you the land of Canaan and to be your God.
GNV
I am the Lord your God, which haue brought you out of the lande of Egypt, to giue you the lande of Canaan, and to be your God.
JPS
I am the LORD your God, who brought you forth out of the land of Egypt, to give you the land of Canaan, to be your God.
LSV
I [am] yöur God YHWH, who has brought yöu out of the land of Egypt to give the land of Canaan to yöu, to become yöur God.
NASB
I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt to give you the land of Canaan, and to be your God. NASB 2020
NIV (US)
I am the Lord your God, who brought you out of Egypt to give you the land of Canaan and to be your God.
NMV
I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], which brought you forth out of the land of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place], to give you the land of Kena’an [Merchant], [and] to be your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].
OJB
I am Hashem Eloheichem, which brought you forth out of Eretz Mitzrayim, to give you Eretz Kena'an, and to be Elohim unto you.
RV
I am the LORD your God, which brought you forth out of the land of Egypt, to give you the land of Canaan, to be your God.
Onkelos (Etheridge)
I am the Lord your God, who brought you out from the land of Mizraim, to give you the land of Kenaan, and to be your God.
T4T
Do not forget that I am Yahweh your God, who brought you out of Egypt to be your God and to give you the land of Canaan, and I did not charge you for doing that.
WEB (US)
I am Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt, to give you the land of Canaan, and to be your God.