Er sprach aber zu seinen Jüngern: Deshalb sage ich euch: Seid nicht besorgt für das Leben, was ihr essen, noch für den Leib, was ihr anziehen sollt.Ps 55:22; Mt 6:25; 1Petr 5:7
คัดลอก
ลูกา 12:22 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
LutherEr sprach aber zu seinen Jüngern: Darum sage ich euch: Sorget nicht für euer Leben, was ihr essen sollt, auch nicht für euren Leib, was ihr antun sollt.
ELO (modernisiert)Er sprach aber zu seinen Jüngern: Deshalb sage ich euch: Seid nicht besorgt für das Leben, was ihr essen, noch für den Leib, was ihr anziehen sollt.
TKWEr sagte aber zu seinen Jüngern: darum sage ich euch: sorget nicht um das Essen fürs Leben, und um Kleider für den Leib.
BTDUnd er sprach zu seinen Jüngern: Deshalb sage ich euch: Seid nicht besorgt um eure Seele, was ihr essen, noch euren Leib, womit ihr euch ankleiden sollt.
NeÜDann wandte sich Jesus wieder an seine Jünger: "Deshalb sage ich euch: Sorgt euch nicht um das Essen, das ihr zum Leben, und die Kleidung, die ihr für den Körper braucht.
And he said unto his disciples, Therefore I say unto you, Take no thought for your life, what ye shall eat; neither for the body, what ye shall put on.
And He said to His disciples, “For this reason, I say to you: Do not be anxious for your life, what you will eat, nor for your body, what you will wear.
And he said unto his disciples, Therefore I say unto you, Be not anxious for your life, what ye shall eat; nor yet for your body, what ye shall put on.
Then Jesus said to His disciples, “Therefore I tell you, do not worry about your life, what you will eat, or about your body, what you will wear.
DRAAnd he said to his disciples: Therefore I say to you, be not solicitous for your life, what you shall eat; nor for your body, what you shall put on.
EMTVThen He said to His disciples, “Therefore I say to you, do not worry about your life, what you will eat; nor about the body, what you will wear.
FBVJesus told his disciples, “That's why I tell you don't worry about life, about what to eat, or about what clothes you should wear.
GNVAnd he spake vnto his disciples, Therefore I say vnto you, Take no thought for your life, what yee shall eate: neither for your body, what yee shall put on.
LSVAnd He said to His disciples, “Because of this, to yöu I say, do not be anxious for yöur life, what yöu may eat; nor for the body, what yöu may put on;
NASBAnd He said to His disciples, “For this reason I tell you, do not worry about your life, as to what you are to eat; nor for your body, as to what you are to wear.NASB 2020
NMVAnd he said unto his disciples, Therefore I say unto you, Take no thought for your life, what you2f shall eat; neither for the body, what you2f shall put on.
OJBAnd Rebbe, Melech, HaMoshiach said to his talmidim, Therefore, I say to you: do not have a LEV ROGEZ for your Chayyim, about your okhel (food) or your basar (body), what you might put on.
TCENTThen Jesus said to his disciples, “Therefore I tell you, do not be anxious about your life, what you will eat, or about your body, what you will wear.
T4TThen Jesus said to his disciples, “So I want to tell you this: Do not worry about things you need in order to live. Do not worry about whether you will have enough food to eat or enough clothes to wear.