Lkลก Lukasลูกา, Kapitelบทที่ Das Evangelium nach Lukasลูกา, Kapitelบทที่ 14

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Und der Knecht sprach: Herr, es ist geschehen, wie du befohlen hast, und es ist noch Raum.

ลูกา 14:22 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Und der Knecht sprach: Herr, es ist geschehen, was du befohlen hast; es ist aber noch Raum da.
ELO (modernisiert) Und der Knecht sprach: Herr, es ist geschehen, wie du befohlen hast, und es ist noch Raum.
TKW Und der Knecht sagte: Herr es ist geschehen, was du befohlen hast, und es ist noch Raum.
BTD Und der Knecht sprach: Herr, es ist geschehen, wie du angeordnet hast, und noch ist Platz.
NeÜ Bald meldete der Diener: 'Herr, es ist geschehen, was du befohlen hast, aber es ist noch Platz für weitere Gäste.'

ไทย

OTCV คน​รับใช้​ตอบ​ว่า ‘ข้าพเจ้า​ทำ​ตาม​ที่​ท่าน​สั่ง​แล้ว แต่​ก็​ยัง​มี​ที่​ว่าง’
ขจง. ต่อมา​คนใช้​นั้น​มา​รายงาน​เจ้านาย​ว่า ‘ผม​ทำ​ตาม​ที่​ท่าน​สั่ง​แล้ว แต่​ก็​ยัง​มี​ที่​ว่าง​เหลือ​อยู่​อีก’

อังกฤษ

KJV (66 books) And the servant said, Lord, it is done as thou hast commanded, and yet there is room.
AFINT (Exp US) The servant reported, ‘Master, what you commanded has been accomplished, and still there is available space.’
AFINT (Lit US) Then the servant said, ‘Sir, what you commanded has been done, and still there is room.’
ASV And the servant said, Lord, what thou didst command is done, and yet there is room.
BSB ‘Sir,’ the servant replied, ‘what you ordered has been done, and there is still room.’
EMTV And the servant said, ‘Master, it is done as you commanded, and still there is room.’
FBV Then the servant said, ‘Master, I did what you told me, but there are still empty places.’
GNV And the seruaunt saide, Lord, it is done as thou hast commanded, and yet there is roome.
LSV And the servant said, Lord, it has been done as you commanded, and still there is room.
MSB ‘Sir,’ the servant replied, ‘it has been done as you ordered, and there is still room.’
NASB And later the slave said, ‘Master, what you commanded has been done, and still there is room.’ NASB 2020
NIV (US) “ ‘Sir,’ the servant said, ‘what you ordered has been done, but there is still room.’
NMV And the slave said, Lord - Kurios-Adon, it is done as youi have commanded, and yet there is room.
OJB And the eved said, Adoni, what you commanded has been done, and still there is room.
TCENT After the servant had done so, he said, ‘Master, it has been done as yoʋ commanded, and there is still room.’
T4T After the servant went and did that, he came back and said, ‘Sir, I have done what you (sg) told me to do, but there is still room for more people.’
WEB (US) “The servant said, ‘Lord, it is done as you commanded, and there is still room.’