Lkลก Lukasลูกา, Kapitelบทที่ Das Evangelium nach Lukasลูกา, Kapitelบทที่ 22

ลูกา 22:9 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Sie aber sprachen zu ihm: Wo willst du, daß wir's bereiten?

ELO (modernisiert) +1 Sie aber sprachen zu ihm: Wo willst du, dass wir es bereiten?

TKW Sie aber sagten zu ihm: wo willst du, daß wir es richten sollen?

NeÜ "Wo sollen wir das tun?", fragten sie.

ไทย

OTCV พวก​เขา​ถาม​ว่า “พระองค์​ต้องการ​ให้​เรา​จัด​เตรียม​ปัสกา​ที่​ไหน”

ขจง. พวก​เขา​จึง​ถาม​ว่า “จะ​ให้​ไป​เตรียม​ที่​ไหน​ดี​ครับ”

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 And they said unto him, Where wilt thou that we prepare?

AFINT (Exp US) +1 They asked Him, “Where do You want us to make preparations?”

AFINT (Lit US) +1 And they said to Him, “Where do You want us to make preparations for it?”

ASV +1 And they said unto him, Where wilt thou that we make ready?

BSB +1 “Where do You want us to prepare it?” they asked.

DRA But they said: Where wilt thou that we prepare?

EMTV So they said to Him, “Where do You desire that we shall prepare it?”

FBV They asked him, “Where do you want us to prepare for it?”

GNV And they saide to him, Where wilt thou, that we prepare it?

LSV and they said to Him, “Where do You will that we might prepare?”

NASB They said to Him, “Where do You want us to prepare it?” NASB 2020

NIV (US) +1 “Where do you want us to prepare for it?” they asked.

NMV And they said unto him, Where will youi that we prepare?

OJB And they said to Rebbe, Melech HaMoshiach, Where do you wish that we should prepare it?

TCENT They said to him, “Where do yoʋ want us to prepare it?”

T4T They replied to him, “Where do you (sg) want us to prepare it?”

WEB (US) +7 They said to him, “Where do you want us to prepare?”