ลูกา 23:1 - Elberfelder (unrevidiert 1905) - พระคัมภีร์ออนไลน์

ลูกา 23:1 ในหลายฉบับแปล

Luther Und der ganze Haufe stand auf, und sie führten ihn vor Pilatus

ELO (modernisiert) Und die ganze Menge derselben stand auf, und sie führten ihn zu Pilatus.

TKW Und ihre ganze Versammlung stand auf und brachte ihn zu Pilatus.

BTD Und als ihre ganze Menge aufgestanden war, führten sie ihn zu Pilatus.

NeÜ Der gesamte Rat erhob sich und führte Jesus zu Pilatus.

OTCV จากนั้นที่ประชุมทั้งหมดก็ลุกขึ้น แล้วนำตัวพระเยซูออกไปให้ปีลาต

ขจง. ทุกคนในที่ประชุมลุกขึ้น พาพระเยซูไปหาเจ้าเมืองปีลาต

KJV (66 books) And the whole multitude of them arose, and led him unto Pilate.

AFINT (Exp US) The whole assembly of the Sanhedrin rose up and brought Jesus before Pilate, the Roman governor.

AFINT (Lit US) And the whole assembly of them arose and brought Him before Pilate.

ASV And the whole company of them rose up, and brought him before Pilate.

BSB Then the whole council rose and led Jesus away to Pilate.

DRA And the whole multitude of them rising up, led him to Pilate.

EMTV Then the whole multitude of them arose and led Him to Pilate.

FBV The whole council rose and took him to Pilate.

GNV Then the whole multitude of them arose, and led him vnto Pilate.

LSV And having risen, the whole multitude of them led Him to Pilate,

NASB Then the entire assembly of them set out and brought Him before Pilate. NASB 2020

NIV (US) Then the whole assembly rose and led him off to Pilate.

NMV And the whole multitude of them arose, and led him unto Pilate [armed with a spear].

OJB And the whole multitude of them got up and led Rebbe, Melech HaMoshiach before Pilate.

TCENT Then the whole assembly arose and led Jesus to Pilate.

T4T Then the whole group got up and took Jesus to Pilate, the Roman governor.

WEB (US) The whole company of them rose up and brought him before Pilate.