Lkลก Lukasลูกา, Kapitelบทที่ Das Evangelium nach Lukasลูกา, Kapitelบทที่ 23

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Ich will ihn nun züchtigen und losgeben.

ลูกา 23:16 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Darum will ich ihn züchtigen und loslassen.
ELO (modernisiert) Ich will ihn nun züchtigen und freilassen.
TKW So will ich ihn denn züchtigen und dann loslassen.
BTD Ich will ihn also züchtigen und dann loslösen.
NeÜ Darum werde ich ihn jetzt auspeitschen lassen und dann freigeben."

ไทย

OTCV ฉะนั้น เรา​จะ​ลงโทษ​เขา​แล้ว​ปล่อย​ตัว​ไป”
ขจง. เรา​จะ​สั่ง​เฆี่ยน​เขา​แล้ว​ปล่อย​ตัว​ไป”

อังกฤษ

KJV (66 books) I will therefore chastise him, and release him.
AFINT (Exp US) I will therefore have Him scourged and then set Him free.”
AFINT (Lit US) Therefore, after I punished Him, I will release Him.”
BSB Therefore I will punish Him and release Him.”
DRA I will chastise him therefore, and release him.
EMTV Therefore when I have flogged Him, I will release Him.”
FBV So I will have him flogged and then release him.”
GNV I will therefore chastise him, and let him loose.
LSV having corrected, therefore, I will release Him,”
NASB Therefore I will punish Him and release Him.” NASB 2020
NIV (US) Therefore, I will punish him and then release him.”
OJB Therefore, having disciplined him, I will release him. [
TCENT Therefore I will have him flogged and then release him.”
T4T [23:16–17] So I will have my soldiers flog him and then release him.”