Lk Lukas, Kapitel Das Evangelium nach Lukas, Kapitel 6
ลูกา 6:46 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Was heißet ihr mich aber HERR, HERR, und tut nicht, was ich euch sage?
ELO (modernisiert)
Was nennt ihr mich aber: Herr, Herr!, und tut nicht, was ich sage?
TKW
Was nennt ihr mich aber: Herr, Herr! und thut nicht was ich sage?
BTD
Was heisset ihr mich aber: Herr, Herr, und tut nicht, was ich sage?
NeÜ
Was nennt ihr mich immerzu 'Herr', wenn ihr doch nicht tut, was ich sage?
ไทย
OTCV
ทำไมเรียกเราว่า ‘องค์พระผู้เป็นเจ้า องค์พระผู้เป็นเจ้า’ แต่ไม่ทำตามที่เราบอก
ขจง.
ในเมื่อคุณไม่ทำตามที่เราบอก จะมาเรียกเราว่า องค์เจ้าชีวิต องค์เจ้าชีวิต ทำไม
อังกฤษ
KJV (66 books)
And why call ye me, Lord, Lord, and do not the things which I say?
DRA
And why call you me, Lord, Lord; and do not the things which I say?
EMTV
“But why do you call Me ‘Lord, Lord,’ and do not do the things which I say?
FBV
So why do you bother to call me, ‘Lord, Lord,’ when you don't do what I say?
GNV
But why call ye me Lord, Lord, and do not the things that I speake?
LSV
And why do yöu call Me, Lord, Lord, and do not do what I say?
NMV
And why call you2f me, Lord - Kurios-Adon, Lord - Kurios-Adon, and do not the things which I say?
OJB
And why do you call me Adoni and yet you do not do what I say?
TCENT
“Why do you call me, ‘Lord, Lord,’ and not do what I say?
T4T
“Because people should obey what their masters tell them, ◄it is disgraceful that you say that I am your master but you do not do what I tell you!/why do you say that I am your master but you do not do what I tell you?► [RHQ]
WEB (US)
“Why do you call me, ‘Lord, Lord,’ and don’t do the things which I say?