Und als er die Volksmengen entlassen hatte, stieg er auf den Berg besonders, um zu beten. Als es aber Abend geworden, war er daselbst allein. Mk 6:46; Joh 6:15
คัดลอก
มัทธิว 14:23 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
LutherUnd da er das Volk von sich gelassen hatte, stieg er auf einen Berg allein, daß er betete. Und am Abend war er allein daselbst.
ELO (modernisiert)Und als er die Volksmengen entlassen hatte, stieg er auf den Berg besonders, um zu beten. Als es aber Abend geworden war, war er dort allein.
TKWUnd als er die Massen entlassen hatte, stieg er auf den Berg beiseit, zu beten. Da es aber Abend geworden, war er allein daselbst.
BTDUnd als er die Volksmenge entlassen hatte, stieg er gesondert auf den Berg, um zu beten. Als es aber Abend geworden war, war er dort allein.
NeÜNachdem er sich von der Menge verabschiedet hatte, stieg er auf den Berg, um ungestört beten zu können. Beim Einbruch der Dunkelheit war Jesus allein an Land.
After sending the crowds away, He went up on the mountain by Himself to pray in solitude and communion with the Father. When evening came, He was there alone.
After he had dismissed them, he went up on a mountainside by himself to pray. Later that night, he was there alone,
NMVAfter he left the crowds he went up on a mountain and prayed alone. At the time of evening he was standing alone.
OJBAnd having sent away the multitudes, Rebbe, Melech HaMoshiach went up to the mountain by himself to daven. Now when erev had come, he was alone there.
TCENTAfter sending the crowds away, he went up on the mountain by himself to pray. When evening came, he was there alone.
T4TAfter he dismissed them, he went up into the hills to pray by himself. When it was evening, he was still there alone.