Dann sprach Jesus zu seinen Jüngern: Wenn jemand mir nachkommen will, der verleugne sich selbst und nehme sein Kreuz auf und folge mir nach.Mt 10:38; Mk 8:34; Lk 14:27
คัดลอก
มัทธิว 16:24 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
LutherDa sprach Jesus zu seinen Jüngern: Will mir jemand nachfolgen, der verleugne sich selbst und nehme sein Kreuz auf sich und folge mir.
ELO (modernisiert)Dann sprach Jesus zu seinen Jüngern: Wenn jemand mir nachkommen will, der verleugne sich selbst und nehme sein Kreuz auf und folge mir nach.
TKWHierauf sagte Jesus zu seinen Jüngern: Will jemand mir nachgehen, der verleugne sich selbst, und nehme sein Kreuz auf, und folge mir.
BTDDann sprach Jesus zu seinen Jüngern: Wenn einer mir hinterherkommen will, verleugne er sich selbst und nehme sein Kreuz auf und folge mir nach.
NeÜDann sagte Jesus zu seinen Jüngern: "Wenn jemand mein Jünger sein will, dann muss er sich selbst verleugnen, er muss sein Kreuz aufnehmen und mir folgen.
Then Jesus said to His disciples, “If anyone desires to come after Me as a disciple, he must deny himself and his own interests and take up his cross—accepting suffering—and follow Me in obedient discipleship.
Then Jesus said to his disciples, “Whoever wants to be my disciple must deny themselves and take up their cross and follow me.
NMVThen Yeshua [God is Salvation] said to his disciples: “Whoever wishes to come after me let him despise himself and come after me”.
OJBThen Rebbe, Melech HaMoshiach said to his talmidim, If anyone wishes to come after me, let him turn in hinnazrut (self-denial), and take up his etz shel mesiros nefesh (tree of self-sacrifice), and follow me.
TCENTThen Jesus said to his disciples, “If anyone wants to be one of my disciples, he must deny himself, take up his cross, and follow me.
T4TThen Jesus said to us disciples, “If any one of you wants to be my disciple, you must not do only what you yourself want to do. You must be willing to let people hurt you and disgrace you. That is like what they do to criminals whom they force to carry a cross [MET] to the place where the criminals will be executed. That is what anyone who wants to be my disciple must do.