Mtมธ Matthäusมัทธิว, Kapitelบทที่ Das Evangelium nach Matthäusมัทธิว, Kapitelบทที่ 18

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Denn wo zwei oder drei versammelt sind in meinem Namen, da bin ich in ihrer Mitte.

มัทธิว 18:20 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Denn wo zwei oder drei versammelt sind in meinem Namen, da bin ich mitten unter ihnen.
ELO (modernisiert) Denn wo zwei oder drei versammelt sind in meinem Namen, da bin ich in ihrer Mitte.
TKW Denn wo zwei oder drei versammelt sind auf meinen Namen, da bin ich mitten unter ihnen.
NeÜ Denn wo zwei oder drei in meinem Namen zusammenkommen, da bin ich in ihrer Mitte."

ไทย

OTCV เพราะ​สอง​สาม​คน​ร่วม​ชุมนุม​กัน​ที่ไหน​ใน​นาม​ของ​เรา เรา​ก็​อยู่​กับ​พวก​เขา​ที่​นั่น”
ขจง. เพราะ​ที่​ไหน​ก็​ตาม ที่​มี​สอง​หรือ​สาม​คน​มา​อยู่​รวม​กัน​เพราะ​เป็น​ศิษย์​ของ​เรา เรา​ก็​จะ​อยู่​กับ​พวก​เขา​ที่​นั่น”

อังกฤษ

KJV (66 books) For where two or three are gathered together in my name, there am I in the midst of them.
AFINT (Exp US) For where two or three are gathered together in My name, there I am present among them.”
AFINT (Lit US) For where two or three are gathered together in My name, there I am in their midst.”
BSB For where two or three gather together in My name, there am I with them.”
DRA For where there are two or three gathered together in my name, there am I in the midst of them.
EMTV For where two or three are gathered together in My name, I am there in their midst.”
FBV For where two or three gather together in my name, I'm there with them.”
GNV For where two or three are gathered together in my Name, there am I in the mids of them.
LSV for where there are two or three gathered together—to My Name, there am I in the midst of them.”
NASB For where two or three have gathered together in My name, I am there in their midst.” NASB 2020
NIV (US) For where two or three gather in my name, there am I with them.”
NMV “In every place where two or three are gathered together in my name there am I in their midst”.
OJB For where two or three are gathered as a Chavurah and are a Kehillah in my name, there I am in the midst of them.
TCENT For where two or three are gathered together in my name, I am there among them.”
T4T This is true, because wherever at least two or three of you assemble because you believe in me [MTY], I am spiritually present with you. I will hear what you ask for and I will ask God to do it for you.”
WEB (US) For where two or three are gathered together in my name, there I am in the middle of them.”