Mtมธ Matthäusมัทธิว, Kapitelบทที่ Das Evangelium nach Matthäusมัทธิว, Kapitelบทที่ 20

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

und wer irgend unter euch der Erste sein will, soll euer Knecht sein;

มัทธิว 20:27 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther und wer da will der Vornehmste sein, der sei euer Knecht,
ELO (modernisiert) und wer unter euch der Erste sein will, soll euer Knecht sein;
TKW und wer unter euch der erste sein will, der soll euer Knecht sein.
NeÜ und wer bei euch der Erste sein will, soll euer Sklave sein.

ไทย

OTCV และ​ใคร​อยาก​เป็น​คน​แรก​ต้อง​ยอม​เป็น​ทาส
ขจง. และ​ถ้า​คน​ไหน​อยาก​เป็น​คน​สำคัญ​ที่สุด ก็​ให้​เขา​เป็น​ทาส​รับใช้​ใน​หมู่​พวก​คุณ

อังกฤษ

KJV (66 books) And whosoever will be chief among you, let him be your servant:
AFINT (Exp US) and whoever desires to be first among you must be your slave—the lowest position, willing to serve all.
AFINT (Lit US) and whoever desires to be first among you must be your slave,
ASV and whosoever would be first among you shall be your servant:
BSB and whoever wants to be first among you must be your slave —
DRA And he that will be first among you, shall be your servant.
EMTV And whoever desires to be first among you, let him be your slave;
FBV Whoever among you wants to be first will be like a slave.
GNV And whosoeuer will be chiefe among you, let him be your seruant.
LSV and whoever may will among yöu to be first, let him be yöur servant;
NASB and whoever desires to be first among you shall be your slave; NASB 2020
NIV (US) and whoever wants to be first must be your slave—
NMV “He who among you who wishes to be first will be your slave”,
OJB And whoever wishes among you to be rishon (first) will be your eved (servant).
T4T And everyone among you who wants God to consider him to be the most important must become like a slave for the rest of you.
WEB (US) Whoever desires to be first among you shall be your bondservant,
WEB (UK) Whoever desires to be first amongst you shall be your bondservant,