Die Hohenpriester aber und die Ältesten und das ganze Synedrium suchten falsches Zeugnis wider Jesum, damit sie ihn zum Tode brächten; Ps 27:12; Ps 35:11; Mk 14:55
คัดลอก
มัทธิว 26:59 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
LutherDie Hohenpriester aber und die Ältesten und der ganze Rat suchten falsch Zeugnis gegen Jesus, auf daß sie ihn töteten,
ELO (modernisiert)Die Hohenpriester aber und die Ältesten und das ganze Synedrium suchten falsches Zeugnis gegen Jesus, damit sie ihn zum Tod brächten;
TKWDie Hohenpriester aber und das ganze Synedrium suchten nach falschem Zeugnis gegen Jesus, auf daß sie ihn töten könnten.
BTDDie Hohenpriester aber und die Ältesten und das ganze Synedrium suchten falsches Zeugnis wider Jesus, damit sie ihn zum Tode brächten;
NeÜWährenddessen suchten die Hohen Priester und der ganze Hohe Rat nach einer Zeugenaussage gegen Jesus, die es erlauben würde, ihn zum Tod zu verurteilen.
Meanwhile, the chief priests and the entire Sanhedrin—the Jewish ruling council—were actively seeking false testimony against Jesus so they could justify putting Him to death.
The chief priests and the whole Sanhedrin were looking for false evidence against Jesus so that they could put him to death.
NMVThe chief priests and the P’rushim (Pharisees) [separatists] wished to find false witnesses against Yeshua [God is Salvation] in order to put him to death.
OJBAnd the Rashei Hakohanim and the Sanhedrin all were seeking edut sheker (false testimony of false witnesses) against Yehoshua so that they might put him to death.
TCENTNow the chief priests, the elders, and the whole Sanhedrin were seeking false testimony against Jesus, so that they could put him to death,
T4TThe chief priests and the rest of the Jewish Council were trying to find people who would tell lies about Jesus so that they could convince the Roman authorities to execute him.