Aber die Hohenpriester und die Ältesten überredeten die Volksmengen, daß sie um den Barabbas bäten, Jesum aber umbrächten. Mk 15:11; Lk 23:18; Joh 18:40; Apg 3:14
คัดลอก
มัทธิว 27:20 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
LutherAber die Hohenpriester und die Ältesten überredeten das Volk, daß sie um Barabbas bitten sollten und Jesus umbrächten.
ELO (modernisiert)Aber die Hohenpriester und die Ältesten überredeten die Volksmengen, dass sie um den Barabbas bäten, Jesus aber umbrächten.
TKWDie Hohenpriester aber und die Aeltesten beredeten die Massen, daß sie sich den Barabbas ausbitten sollten, den Jesus aber umbringen lassen.
BTDAber die Hohenpriester und die Ältesten überredeten die Volksmenge, den Barabbas zu erbitten, Jesus aber zugrunde zu richten.
NeÜDoch die Hohen Priester und Ratsältesten hetzten die Menge auf, die Freilassung von Barabbas und die Hinrichtung von Jesus zu fordern.
But the chief priests and elders worked through the crowd, persuading and convincing them to ask for Barabbas to be released and for Jesus to be destroyed.
But the chief priests and the elders persuaded the crowd to ask for Barabbas and to have Jesus executed.
NMVThe chief priests and the elders of the law assembled the people that they might ask for Bar-Abba [son of a father] and that Yeshua [God is Salvation] might die.
OJBHowever, the Rashei Hakohanim and the Zekenim persuaded the multitudes to ask for Bar-Abba, but Yehoshua they should destroy.
TCENTBut the chief priests and the elders persuaded the crowds to ask for Barabbas to be released and for Jesus to be executed.
T4TBut the chief priests and elders persuaded the crowd to ask Pilate to release Barabbas, and to order that Jesus be executed {that his soldiers execute Jesus}.