Miมคา Michaมีคาห์, Kapitelบทที่ Der Prophet Michaมีคาห์, Kapitelบทที่ 6

มีคาห์ 6:3 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Was habe ich dir getan, mein Volk, und womit habe ich dich beleidigt? Das sage mir!

ELO (modernisiert) „Mein Volk, was habe ich dir getan, und womit habe ich dich ermüdet? Lege Zeugnis gegen mich ab!

TKW "Mein Volk, was habe ich dir gethan und womit bin ich dir lästig gefallen? Sage gegen mich aus!

NeÜ "Mein Volk, was habe ich dir getan? Habe ich zu viel von dir verlangt? Sag ruhig aus gegen mich!

ไทย

OTCV ประชาชน​ของ​เรา เรา​ทำ​อะไร​ให้​เจ้า เรา​ทำ​ให้​เจ้า​ลำบาก​ใจ​อย่างไร จง​ตอบ​มา

ขจง. พระยาห์เวห์​พูดว่า “ประชาชน​ของเรา เราทำผิด​ต่อ​พวกเจ้า​ตรงไหน เรา​ทำให้​เจ้า​เหน็ดเหนื่อย​ตรงไหน แสดง​หลักฐาน​ให้​เรา​ดู​หน่อย

อังกฤษ

KJV (66 books) +5 O my people, what have I done unto thee? and wherein have I wearied thee? testify against me.

BSB +1 ‘My people, what have I done to you? Testify against Me how I have wearied you!

DRA O my people, what have I done to thee, or in what have I molested thee? answer thou me.

FBV My people, what have I done to you? What is it that I have done to make you tired of me?

GNV O my people, what haue I done vnto thee? or wherin haue I grieued thee? testifie against me.

LSV O My people, what have I done to you? And how have I wearied you? Testify against Me.

NASB “My people, what have I done to you, And how have I wearied you? Answer Me. NASB 2020

NIV (US) +9 “My people, what have I done to you? How have I burdened you? Answer me.

NMV O my people, what have I done unto youi? and wherein have I wearied youi? testify against me.

OJB O Ami (My people), what have I done unto thee? And wherein have I been a burden to thee? Testify against Me.

T4T My people, what have I done to cause trouble for you [RHQ]? What have I done to cause you to experience difficulties? Answer me!