Mkมก Markusมาระโก, Kapitelบทที่ Das Evangelium nach Markusมาระโก, Kapitelบทที่ 2

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Ich sage dir, stehe auf, nimm dein Ruhebett auf und geh nach deinem Hause.

มาระโก 2:11 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Ich sage dir, stehe auf, nimm dein Bett und gehe heim!
ELO (modernisiert) Ich sage dir, steh auf, nimm dein Ruhebett auf und geh nach deinem Haus.
TKW ich sage dir: Stehe auf, nimm deine Bahre, und gehe heim.
BTD Dir sage ich: Stehe auf, nimm dein Bett und geh nach deinem Hause.
NeÜ "Ich befehle dir: Steh auf, nimm deine Matte und geh nach Hause!"

ไทย

OTCV “เรา​บอก​เจ้า​ว่า จง​ลุก​ขึ้น แบก​เสื่อ แล้ว​กลับ​บ้าน​ไป​เถิด”
ขจง. “เรา​สั่ง​ให้​คุณ​ลุก​ขึ้น เก็บ​เปล​แล้ว​กลับ​บ้าน​ได้​แล้ว”

อังกฤษ

KJV (66 books) I say unto thee, Arise, and take up thy bed, and go thy way into thine house.
AFINT (Exp US) “I say to you, get up, take up your mat, and go to your house.”
AFINT (Lit US) “I say to you, arise, take up your mat, and go to your house.”
ASV I say unto thee, Arise, take up thy bed, and go unto thy house.
BSB “I tell you, get up, pick up your mat, and go home.”
DRA I say to thee: Arise, take up thy bed, and go into thy house.
EMTV “I say to you, arise, and take up your bed, and go to your house.”
FBV I say to you (the paralyzed man), ‘Get up, pick up your mat, and go home.’”
GNV I say vnto thee, Arise and take vp thy bed, and get thee hence into thine owne house.
LSV I say to you, rise, and take up your pallet, and go away to your house”;
NASB “I say to you, get up, pick up your pallet, and go home.” NASB 2020
NIV (US) “I tell you, get up, take your mat and go home.”
NMV I say unto youi, Arise, and take up youri bed, and go youri way into youri house.
OJB To you I say, Stand, pick up your mat, and go to your bais.
TCENT “I say to yoʋ, rise, pick up yoʋr mat, and go to yoʋr house.”
T4T “To you I say, ‘Get up! Pick up your sleeping pad! And then go home!’”
WEB (US) “I tell you, arise, take up your mat, and go to your house.”