Nahนฮม Nahumนาฮูม, Kapitelบทที่ Der Prophet Nahumนาฮูม, Kapitelบทที่ 2

นาฮูม 2:3 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Die Schilde seiner Starken sind rot, sein Heervolk glänzt wie Purpur, seine Wagen leuchten wie Feuer, wenn er sich rüstet; ihre Spieße beben.

ELO (modernisiert) [2:4] Die Schilde seiner Helden sind gerötet, die tapferen Männer sind in Karmesin gekleidet, die Wagen glänzen von Stahl am Tag seines Rüstens, und die Lanzen werden geschwungen.

TKW [2:4] Die Schilde seiner Helden sind gerötet, seine Krieger in Scharlach gekleidet. Im Feuer der stählernen Beschläge funkeln die Wagen, wenn er sie zurüstet, und geschwungen werden die Lanzen.

NeÜ [2:4] Der Schild deiner Feinde ist rot gefärbt, und rot gekleidet sind seine Krieger. Wie Feuer funkeln die Streitwagen, wenn sie aufgestellt sind, und die Rosse schütteln sich.

ไทย

OTCV โล่​ของ​ทหาร​เป็น​สีแดง นัก​รบ​ก็​สวม​ชุด​สีแดง​เข้ม โลหะ​ที่​ตัว​รถ​ม้า​ศึก​ส่อง​ประกาย​แวบวาบ ใน​วันที่​พวก​เขา​เตรียม​พร้อม หอก​ไม้สน​จูนิเปอร์​ก็​กวัดแกว่ง

ขจง. ผู้ที่​ทำ​ให้​กระจัด​กระจาย​ไป​นั้น​พร้อม​ทำศึก โล่​ของ​นักรบ​ของเขา​เป็น​สีแดง พวกทหาร​ของเขา​สวม​เครื่องแบบ​สีแดงเข้ม เหล็ก​ของ​รถรบ​ก็​ส่อง​ประกาย​แวววาว​เหมือน​เปลวเพลิง และ​หอกต่างๆ​ก็​สั่น​ไปมา​เป็น​ระลอกๆ

อังกฤษ

KJV (66 books) +3 The shield of his mighty men is made red, the valiant men are in scarlet: the chariots shall be with flaming torches in the day of his preparation, and the fir trees shall be terribly shaken.

ASV The shield of his mighty men is made red, the valiant men are in scarlet: the chariots flash with steel in the day of his preparation, and the cypress spears are brandished.

BSB +1 The shields of his mighty men are red; the valiant warriors are dressed in scarlet. The fittings of the chariots flash like fire on the day they are prepared, and the spears of cypress have been brandished.

DRA The shield of his mighty men is like fire, the men of the army are clad in scarlet, the reins of the chariot are flaming in the day of his preparation, and the drivers are stupefied.

FBV The shields of his chief soldiers are red; the warriors wear scarlet. His chariots flash like fire in the sunlight as he prepares for battle. Spears with their wooden shafts are held up and shaken.

GNV The shield of his mightie men is made red: the valiant men are in skarlet: the charets shalbe as in the fire and flames in the day of his preparation, and the firre trees shall tremble.

JPS The shield of his mighty men is made red, the valiant men are in scarlet; the chariots are fire of steel in the day of his preparation, and the cypress spears are made to quiver.

LSV The shield of his mighty ones has become red, || Men of might [are in] scarlet, || With fiery torches [is] the chariot in a day of his preparation, || And the firs have been caused to tremble.

NASB ¶The shields of his warriors are dyed red, The warriors are dressed in scarlet, The chariots are fitted with flashing steel When he is prepared to march, And the juniper spears are brandished. NASB 2020

NIV (US) +1 The shields of the soldiers are red; the warriors are clad in scarlet. The metal on the chariots flashes on the day they are made ready; the spears of juniper are brandished.

OJB [2:4] The mogen (shield) of his gibborim is made red, the anshei chayil (valiant men) are in scarlet; the chariot shall flash like fire in the day of its array, and the spears shall be brandished.

RV The shield of his mighty men is made red, the valiant men are in scarlet: the chariots flash with steel in the day of his preparation, and the spears are shaken terribly.

T4T The shields of the enemy soldiers who are coming to attack you will shine red as the sun shines on them, and they will wear bright red uniforms. The metal of their chariot wheels will flash when they line up before the battle, and their soldiers will lift up their cypress/pine spears and wave them.

WEB (US) +7 The shield of his mighty men is made red. The valiant men are in scarlet. The chariots flash with steel in the day of his preparation, and the pine spears are brandished.