Nehนหม Nehemiaเนหะมียาห์, Kapitelบทที่ Das Buch Nehemiaเนหะมียาห์, Kapitelบทที่ 2

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Und ich kam nach Jerusalem und war daselbst drei Tage.

เนหะมียาห์ 2:11 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Und da ich gen Jerusalem kam und drei Tage da gewesen war,
ELO (modernisiert) Und ich kam nach Jerusalem und war dort drei Tage.
TKW So gelangte ich nach Jerusalem, und als ich drei Tage daselbst gewesen war,
NeÜ Als ich in Jerusalem angekommen war und drei Tage dort zugebracht hatte,

ไทย

OTCV หลังจาก​ที่​ข้าพเจ้า​มา​ถึง​เยรูซาเล็ม​ได้​สาม​วัน
ขจง. ดังนั้น ผม​ได้​มา​ที่​เมือง​เยรูซาเล็ม​และ​อยู่​ที่นั่น​เป็น​เวลา​สามวัน

อังกฤษ

KJV (66 books) So I came to Jerusalem, and was there three days.
BSB After I had arrived in Jerusalem and had been there three days,
Brenton (1851) [อสร 12:11] So I came to Jerusalem, and was there three days.
DRA And I came to Jerusalem, and was there three days.
FBV I arrived in Jerusalem and rested for three days.
GNV So I came to Ierusalem, and was there three dayes.
LSV And I come to Jerusalem, and I am there three days,
NASB So I came to Jerusalem and was there for three days. NASB 2020
NIV (US) I went to Jerusalem, and after staying there three days
NMV So I came to Yerushalayim [Foundation of Peace], and was there three days.
OJB So I came to Yerushalayim; was there 3 yamim.
T4T [2:11–12] When I arrived in Jerusalem, I did not tell anyone what thoughts God had given to me about what I should do there. Three days after I arrived in Jerusalem, I went out of the city in the evening, taking a few other men with me. I was riding a donkey; we had no other animals with us.