4Mo 4. Mose, Kapitel Numeri, Kapitel 10
กันดารวิถี 10:36 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Und wenn sie ruhte, so sprach er: Komm wieder, HERR, zu der Menge der Tausende Israels!
ELO (modernisiert)
Und wenn sie ruhte, so sprach er: Kehre wieder, HERR, zu den Myriaden der Tausende Israels!
TKW
Und wenn sie den Lagerplatz erreichte, sprach er: Kehre wieder, Jahwe, zu den zehntausendmal Tausenden Israels!
NeÜ
Und wenn sie Halt machte, sagte er: "Komm wieder, Jahwe, zu den Abertausenden von Israels!"
ไทย
OTCV
และเมื่อวางหีบพันธสัญญาลง เขากล่าวว่า “พระยาห์เวห์ขอพระองค์กลับมา สู่คนอิสราเอลนับแสนนับล้านนี้เถิด”
ขจง.
และทุกครั้งที่เขาวางหีบศักดิ์สิทธิ์ลง โมเสสจะพูดว่า “กลับมาเถิด พระยาห์เวห์ มาสู่ชาวอิสราเอลหลายหมื่นคนนี้”
อังกฤษ
KJV (66 books)
And when it rested, he said, Return, O LORD, unto the many thousands of Israel.
ASV
And when it rested, he said, Return, O Jehovah, unto the ten thousands of the thousands of Israel.
BSB
And when it came to rest, he would say: “Return, O LORD, to the countless thousands of Israel.”
DRA
And when it was set down, he said: Return, O Lord, to the multitude of the host of Israel.
FBV
Whenever it was set down, he would call out, “Return, Lord, to the thousands and thousands of the people of Israel.”
GNV
And when it rested, hee sayde, Returne, O Lord, to the many thousands of Israel.
JPS
And when it rested, he said: 'Return, O LORD, unto the ten thousands of the families of Israel.'
LSV
And in its resting he says, “Return, O YHWH, [to] the myriads, the thousands of Israel.”
NASB
And when it came to rest, he said, “Return, Lord, To the myriad thousands of Israel.” NASB 2020
NIV (US)
Whenever it came to rest, he said, “Return, Lord, to the countless thousands of Israel.”
NMV
And when it rested, he said, Return, O LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), unto the many thousands of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].
OJB
And when it rested, he said, Return, Hashem, unto the countless thousands of Yisroel.
RV
And when it rested, he said, Return, O LORD, unto the ten thousands of the thousands of Israel.
Onkelos (Etheridge)
And when it rested, he said: Return, O Lord, and dwell in Thy glory among the multitudes of the thousands of Israel.
T4T
And each time the men stopped to set down the sacred chest, Moses/I said, “Yahweh, stay close to the thousands of us Israelis!”
WEB (US)
When it rested, he said, “Return, Yahweh, to the ten thousands of the thousands of Israel.”
WEB (UK)
When it rested, he said, “Return, LORD, to the ten thousands of the thousands of Israel.”