4Mo 4. Mose, Kapitel Numeri, Kapitel 11
und nun ist unsere Seele dürre; gar nichts ist da, nur auf das Man sehen unsere Augen. 4Mo 21:5
กันดารวิถี 11:6 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Nun aber ist unsere Seele matt; denn unsere Augen sehen nichts als das Man.
ELO (modernisiert)
und nun ist unsere Seele dürre; gar nichts ist da, nur auf das Man sehen unsere Augen.
TKW
Jetzt aber verschmachten wir, denn es ist gar nichts da; wir bekommen nichts zu sehen, als das Manna.
NeÜ
Uns ist jetzt der Appetit vergangen, denn nichts von alldem ist da. Hier sehen wir immer nur das Manna."
ไทย
OTCV
แต่ตอนนี้เราเบื่ออาหารแล้ว เราไม่เคยเห็นอะไรเลยนอกจากมานา!”
ขจง.
แต่ตอนนี้ชีวิตของเราช่างแห้งแล้งเสียเหลือเกิน ไม่มีอะไรเลย นอกจากมานานี้”
อังกฤษ
KJV (66 books)
But now our soul is dried away: there is nothing at all, beside this manna, before our eyes.
ASV
but now our soul is dried away; there is nothing at all save this manna to look upon.
DRA
Our soul is dry, our eyes behold nothing else but manna.
FBV
We're fading away here! The only thing we ever see is this manna!”
GNV
But now our soule is dryed away, we can see nothing but this Man.
JPS
but now our soul is dried away; there is nothing at all; we have nought save this manna to look to.' —
LSV
and now our soul [is] dry, there is not anything, except the manna, before our eyes.”
OJB
But now our nefesh is dried up; there is nothing at all, besides this manna, before our eyes.
Onkelos (Etheridge)
But now our soul longeth, yet there is nothing before our eyes but manna.
T4T
We remember the fish that we ate while we were in Egypt, fish that was given to us without ◄cost/asking us to pay for it►. And we had all the cucumbers, melons, leeks, onions, and garlic that we wanted. But now we do not have any desire to eat, because all we have to eat is this manna!”
WEB (US)
but now we have lost our appetite. There is nothing at all except this manna to look at.”