4Moกดว 4. Moseกันดารวิถี, Kapitelบทที่ Numeriกันดารวิถี, Kapitelบทที่ 14

กันดารวิถี 14:5 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Mose aber und Aaron fielen auf ihr Angesicht vor der ganzen Versammlung der Gemeinde der Kinder Israel.

ELO (modernisiert) Da fielen Mose und Aaron auf ihr Angesicht vor der ganzen Versammlung der Gemeinde der Kinder Israel.

TKW Da fielen Mose und Aaron vor der ganzen versammelten Gemeinde der Israeliten auf ihr Angesicht.

NeÜ Da warfen sich Mose und Aaron vor den Augen der ganzen Versammlung Israels nieder, das Gesicht auf dem Boden.

ไทย

OTCV โมเสส​และ​อาโรน​จึง​หมอบ​กราบ​ซบ​หน้า​ลง​กับ​พื้น​ต่อหน้า​คน​อิสราเอล​ทั้งหมด​ที่​มา​ชุมนุม​ที่​นั่น

ขจง. โมเสส​และ​อาโรน​ก้ม​ลง​กับ​พื้น ต่อหน้า​ชาว​อิสราเอล​ที่​ชุมนุม​กัน​อยู่​ที่นั่น

อังกฤษ

KJV (66 books) +13 Then Moses and Aaron fell on their faces before all the assembly of the congregation of the children of Israel.

BSB +1 Then Moses and Aaron fell facedown before the whole assembly of the congregation of Israel.

DRA And when Moses and Aaron heard this, they fell down flat upon the ground before the multitude of the children of Israel.

FBV Moses and Aaron fell facedown on the ground in front of all the assembled Israelites.

GNV Then Moses and Aaron fell on their faces before all the assemblie of the Congregation of the children of Israel.

LSV And Moses falls—Aaron also—on their faces, before all the assembly of the congregation of the sons of Israel.

NASB Then Moses and Aaron fell on their faces in the presence of all the assembly of the congregation of the sons of Israel. NASB 2020

NIV (US) Then Moses and Aaron fell facedown in front of the whole Israelite assembly gathered there.

NIV (UK) Then Moses and Aaron fell face down in front of the whole Israelite assembly gathered there.

NMV Then Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] and Aharon [Bright, Very High] fell on their faces before all the assembly of the congregation of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].

OJB Then Moshe and Aharon fell on their faces before Kol Kehal Adat Bnei Yisroel.

Onkelos (Etheridge) And Mosheh and Aharon fell upon their faces before all the assembly of the sons of Israel.

T4T Then Aaron and Moses/I bowed down to pray in front of all the Israeli people who had gathered there.