4Mo 4. Mose, Kapitel Numeri, Kapitel 19
Und alles, was der Unreine anrührt, wird unrein sein; und wer ihn anrührt, wird unrein sein bis an den Abend.
กันดารวิถี 19:22 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Und alles, was der Unreine anrührt, wird unrein werden; und welche Seele ihn anrühren wird, soll unrein sein bis an den Abend.
ELO (modernisiert)
Und alles, was der Unreine anrührt, wird unrein sein; und wer ihn anrührt, wird unrein sein bis an den Abend.
TKW
Und alles, was der unrein Gewordene berührt, wird unrein; ebenso wird jeder, der ihn berührt, unrein bis zum Abend.
NeÜ
Alles, was ein Unreiner berührt, wird unrein sein, und wer einen Unreinen berührt, wird bis zum Abend unrein sein."
ไทย
OTCV
ผู้เป็นมลทินแตะต้องสิ่งใด สิ่งนั้นจะเป็นมลทิน และผู้ใดไปแตะต้องสิ่งนั้น ก็จะเป็นมลทินไปจนถึงเวลาเย็น”
ขจง.
คนที่ไม่บริสุทธิ์ไปแตะถูกอะไรก็ตาม สิ่งนั้นก็จะไม่บริสุทธิ์ไปด้วย และคนอื่นที่ไปแตะถูกตัวเขาก็จะไม่บริสุทธิ์ไปจนถึงเย็น”
อังกฤษ
KJV (66 books)
And whatsoever the unclean person toucheth shall be unclean; and the soul that toucheth it shall be unclean until even.
BSB
Anything the unclean person touches will become unclean, and anyone who touches it will be unclean until evening.”
DRA
Whatsoever a person toucheth who is unclean, he shall make it unclean: and the person that toucheth any of these things, shall be unclean until the evening.
FBV
Anything the unclean person touches will be unclean, and anyone who touches it will be unclean until the evening.”
GNV
And whatsoeuer the vncleane person toucheth, shall be vncleane: and the person that toucheth him, shalbe vncleane vntill the euen.
JPS
And whatsoever the unclean person toucheth shall be unclean; and the soul that toucheth him shall be unclean until even.
LSV
and all against which the unclean person comes is unclean, and the person who is coming against [it] is unclean until the evening.”
NASB
Furthermore, anything that the unclean person touches will be unclean; and the person who touches it will be unclean until evening.’ ” NASB 2020
NIV (US)
Anything that an unclean person touches becomes unclean, and anyone who touches it becomes unclean till evening.”
NMV
And whatsoever the unclean [person] touches shall be unclean; and the soul that touches [it] shall be unclean until even.
OJB
And whatsoever the tamei person toucheth shall be tamei; and the nefesh that toucheth it shall be tamei until erev.
Onkelos (Etheridge)
And whatever may be touched by the unclean person shall be unclean, and the man who toucheth it shall be unclean until the evening.
T4T
“If someone touches a thing or a person that has become unacceptable to me, that person will remain unacceptable to me until that evening.”
WEB (US)
“Whatever the unclean person touches shall be unclean; and the soul that touches it shall be unclean until evening.”