4Mo 4. Mose, Kapitel Numeri, Kapitel 20
Und er sprach: Du sollst nicht durchziehen! Und Edom zog aus, ihm entgegen, mit zahlreichem Volk und mit starker Hand. 4Mo 21:4
กันดารวิถี 20:20 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Er aber sprach: Du sollst nicht herdurchziehen. Und die Edomiter zogen aus, ihnen entgegen, mit mächtigem Volk und starker Hand.
ELO (modernisiert)
Und er sprach: Du sollst nicht durchziehen! Und Edom zog aus, ihm entgegen, mit zahlreichem Volk und mit starker Hand.
TKW
Er aber erwiderte: Du darfst nicht durchziehen! Und Edom trat ihm entgegen mit zahlreichem Kriegsvolk und mit gewaffneter Hand.
NeÜ
Doch Edom sagte: "Du wirst nicht durchziehen!" und rückte mit starker Heeresmacht gegen sie aus.
ไทย
OTCV
แต่พวกเขาตอบว่า “พวกเจ้าผ่านเขตแดนไม่ได้” จากนั้นเอโดมยกทัพใหญ่และมีอานุภาพมากออกมาต่อสู้กับพวกเขา
ขจง.
แต่กษัตริย์ของเอโดมบอกว่า “ห้ามพวกท่านผ่านเข้ามา” เอโดมจึงยกกองทัพขนาดใหญ่ที่เข้มแข็งออกมาต้านชาวอิสราเอล
อังกฤษ
KJV (66 books)
And he said, Thou shalt not go through. And Edom came out against him with much people, and with a strong hand.
ASV
And he said, Thou shalt not pass through. And Edom came out against him with much people, and with a strong hand.
BSB
But Edom insisted, “You may not pass through.” And they came out to confront the Israelites with a large army and a strong hand.
DRA
But he answered: Thou shalt not pass. And immediately he came forth to meet them with an infinite multitude, and a strong hand,
FBV
But the king of Edom insisted, “You are forbidden to travel through our country!” He came out with his large and powerful army to meet the Israelites head-on.
GNV
Hee answered againe, Thou shalt not goe through. The Edom came out against him with much people, and with a mightie power.
LSV
And he says, “You do not pass over”; and Edom comes out to meet him with many people and with a strong hand;
NASB
But he said, “You shall not pass through.” And Edom came out against him with a heavy force and a strong hand. NASB 2020
NIV (US)
Again they answered: “You may not pass through.” Then Edom came out against them with a large and powerful army.
NMV
And he said, youi shall not go through. And Edom [Red] came out against him with much people, and with a strong hand.
OJB
And he said, Thou shalt not go through. And Edom came out against him with a large army, and with a yad chazakah.
Onkelos (Etheridge)
But he said, Thou shalt not pass through. And Edomea came out to meet him with great force and with a strong hand.
T4T
But the king replied, “No! Stay out of our country! We will not allow you to travel through our land!” Then he sent the strongest soldiers in his army to prevent the Israelis from entering his country.
WEB (US)
He said, “You shall not pass through.” Edom came out against him with many people, and with a strong hand.