4Mo 4. Mose, Kapitel Numeri, Kapitel 23
Und er sprach zu Balak: Stelle dich hier neben dein Brandopfer, und ich, ich will dort entgegengehen.
กันดารวิถี 23:15 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Und (Bileam) sprach zu Balak: Tritt her zu deinem Brandopfer; ich will dort warten.
ELO (modernisiert)
Und er sprach zu Balak: Stelle dich hier neben dein Brandopfer, und ich, ich will dort entgegengehen.
TKW
Da sprach er zu Balak: warte hier bei deinem Brandopfer; ich aber will dort eine Offenbarung suchen.
NeÜ
Bileam sagte zu Balak: "Stell dich hier neben dein Brandopfer, ich aber will dort auf eine Begegnung warten."
ไทย
OTCV
บาลาอัมบอกบาลาคว่า “จงยืนข้างเครื่องบูชาของท่าน ข้าพเจ้าจะไปเข้าเฝ้าพระเจ้าที่โน่น”
ขจง.
บาลาอัมพูดกับบาลาคว่า “ยืนอยู่ที่นี่ข้างๆเครื่องเผาบูชาของท่าน ขณะที่ข้าพเจ้าไปพบพระยาห์เวห์ที่โน่น”
อังกฤษ
KJV (66 books)
And he said unto Balak, Stand here by thy burnt offering, while I meet the Lord yonder.
ASV
And he said unto Balak, Stand here by thy burnt-offering, while I meet Jehovah yonder.
BSB
Balaam said to Balak, “Stay here beside your burnt offering while I meet the LORD over there.”
DRA
He said to Balac: Stand here by thy burnt offering while I go to meet him.
FBV
Balaam told Balak, “Wait here beside your burnt offering while I meet the Lord over there.”
GNV
After, he sayde vnto Balak, Stande here by thy burnt offring, and I wil meete the Lord yonder.
JPS
And he said unto Balak: 'Stand here by thy burnt-offering, while I go toward a meeting yonder.'
LSV
And he says to Balak, “Station yourself here by your burnt-offering, and I meet [Him] there”;
NASB
Then he said to Balak, “Stand here beside your burnt offering while I myself meet the Lord over there.” NASB 2020
NIV (US)
Balaam said to Balak, “Stay here beside your offering while I meet with him over there.”
NMV
And he said unto Balak [Devastator], Stand here by youi burnt offering, while I meet [the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate)] yonder.
OJB
And he said unto Balak, Stand here by thy olah, while I meet Hashem over there.
Onkelos (Etheridge)
And he said to Balak, Stand here by thy burnt offering, and I will go yonder.
T4T
Then Balaam said to the king, “Stand here close to your burned offerings, while I go and talk with Yahweh.”
WEB (US)
He said to Balak, “Stand here by your burnt offering, while I meet God over there.”