4Mo 4. Mose, Kapitel Numeri, Kapitel 24
Und Bileam sprach zu Balak: Habe ich nicht auch zu deinen Boten, die du zu mir gesandt hast, geredet und gesagt:
กันดารวิถี 24:12 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Bileam antwortete ihm: Habe ich nicht auch zu deinen Boten gesagt, die du zu mir sandtest, und gesprochen:
ELO (modernisiert)
Und Bileam sprach zu Balak: Habe ich nicht auch zu deinen Boten, die du zu mir gesandt hast, geredet und gesagt:
TKW
Bileam antwortete Balak: Habe ich nicht bereits zu deinen Boten, die du an mich abgesandt hast, gesagt:
NeÜ
Bileam erwiderte Balak: "Schon zu deinen Boten, die du mir geschickt hast, habe ich gesagt:
ไทย
OTCV
บาลาอัมตอบบาลาคว่า “ข้าพเจ้าไม่ได้บอกผู้ส่งสาส์นที่ท่านส่งมาหรือว่า
ขจง.
บาลาอัมพูดกับบาลาคว่า “ข้าพเจ้าได้บอกกับคนส่งสารพวกนั้นที่ท่านส่งมาหาข้าพเจ้าแล้วว่า
อังกฤษ
KJV (66 books)
And Balaam said unto Balak, Spake I not also to thy messengers which thou sentest unto me, saying,
ASV
And Balaam said unto Balak, Spake I not also to thy messengers that thou sentest unto me, saying,
DRA
Balaam made answer to Balac: Did I not say to thy messengers, whom thou sentest to me:
FBV
But Balaam said to Balak, “Didn't I already explain to the messengers you sent
GNV
Then Balaam answered Balak, Tolde I not also thy messengers, which thou sentest vnto me, saying,
JPS
And Balaam said unto Balak: 'Spoke I not also to thy messengers that thou didst send unto me, saying:
LSV
And Balaam says to Balak, “Did I not also speak to your messengers whom you have sent to me, saying,
NASB
And Balaam said to Balak, “Did I not in fact tell your messengers whom you had sent to me, saying, NASB 2020
NMV
And Bil’am [Not of the People] said unto Balak [Devastator], Spoke I not also to youi messengers which youi sent unto me, saying,
OJB
And Balaam said unto Balak, Spoke I not also to thy malachim which thou didst send unto me, saying,
Onkelos (Etheridge)
But Bileam said to Balak, Did I not also tell the messengers whom thou sentest to me, saying,
T4T
Balaam said to Balak, “Do you not remember what [RHQ] I told the messengers that you sent to me? I said,
WEB (US)
Balaam said to Balak, “Didn’t I also tell your messengers whom you sent to me, saying,