4Moกดว 4. Moseกันดารวิถี, Kapitelบทที่ Numeriกันดารวิถี, Kapitelบทที่ 28

กันดารวิถี 28:27 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther und sollt dem HERRN Brandopfer tun zum süßen Geruch: zwei junge Farren, einen Widder, sieben jährige Lämmer;

ELO (modernisiert) Und ihr sollt ein Brandopfer darbringen zum lieblichen Geruch dem HERRN: zwei junge Stiere, einen Widder, sieben einjährige Lämmer;

TKW Und an Brandopfern zum lieblichen Geruch für Jahwe sollt ihr darbringen: zwei junge Stiere, einen Widder und sieben einjährige Lämmer.

NeÜ Ihr sollt ein Brandopfer bringen, dessen Geruch Jahwe erfreut: zwei junge Stiere, einen Schafbock, sieben einjährige Lämmer

ไทย

OTCV จง​ถวาย​วัว​หนุ่ม​สอง​ตัว แกะ​ตัว​ผู้​หนึ่ง​ตัว และ​ลูก​แกะ​ตัวผู้​อายุ​หนึ่ง​ขวบ​เจ็ด​ตัว​เป็น​เครื่อง​เผา​บูชา​ทั้ง​ตัว เป็น​กลิ่น​หอม​ที่​พระยาห์เวห์​พอใจ

ขจง. เจ้า​ต้อง​ถวาย​เครื่อง​เผา​บูชา​ที่​มี​กลิ่น​ที่​พระยาห์เวห์​ชอบ โดย​ใช้​วัว​หนุ่ม​สอง​ตัว​จาก​ฝูง แกะ​ตัวผู้​หนึ่ง​ตัว​และ​ลูกแกะ​ตัวผู้​อายุ​หนึ่ง​ปี​เจ็ด​ตัว

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 But ye shall offer the burnt offering for a sweet savour unto the LORD; two young bullocks, one ram, seven lambs of the first year;

ASV but ye shall offer a burnt-offering for a sweet savor unto Jehovah: two young bullocks, one ram, seven he-lambs a year old;

BSB +1 Present a burnt offering of two young bulls, one ram, and seven male lambs a year old as a pleasing aroma to the LORD,

DRA And you shall offer a holocaust for a most sweet odour to the Lord, two calves of the herd, one ram, and seven lambs of a year old, without blemish:

FBV Present a burnt offering of two young bulls, one ram, and seven male lambs a year old to be accepted by the Lord.

GNV But ye shall offer a burnt offering for a sweete sauour vnto the Lord, two yong bullocks, a ramme, and seuen lambes of a yeere olde,

JPS but ye shall present a burnt-offering for a sweet savour unto the LORD: two young bullocks, one ram, seven he-lambs of the first year;

LSV And yöu have brought a burnt-offering near for refreshing fragrance to YHWH: two bullocks, sons of the herd, one ram, seven lambs, sons of a year,

NASB But you shall offer a burnt offering as a soothing aroma to the Lord: two bulls, one ram, and seven male lambs one year old; NASB 2020

NIV (US) +1 Present a burnt offering of two young bulls, one ram and seven male lambs a year old as an aroma pleasing to the Lord.

NMV But you2f shall offer the burnt offering for a soothing aroma unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); two young bullocks, one ram, seven lambs of the first year;

OJB But ye shall offer the olah (burnt offering) for a reach hannichoach unto Hashem; two young bulls, one ram, shivah kevasim of the first year;

RV but ye shall offer a burnt offering for a sweet savour unto the LORD; two young bullocks, one ram, seven he-lambs of the first year;

Onkelos (Etheridge) But offer a burnt offering to be received with favour before the Lord; two young bullocks, one ram, seven lambs of the year;

T4T Bring to me two young bulls, one male sheep, and seven male lambs that are one-year-old. When they are completely burned on the altar, the smell will be very pleasing to me.

WEB (US) +1 but you shall offer a burnt offering for a pleasant aroma to Yahweh: two young bulls, one ram, seven male lambs a year old;

WEB (UK) +5 but you shall offer a burnt offering for a pleasant aroma to the LORD: two young bulls, one ram, seven male lambs a year old;