4Mo 4. Mose, Kapitel Numeri, Kapitel 29
Und am sechsten Tage acht Farren, zwei Widder, vierzehn einjährige Lämmer, ohne Fehl;
กันดารวิถี 29:29 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Am sechsten Tage: acht Farren, zwei Widder, vierzehn jährige Lämmer ohne Fehl;
ELO (modernisiert)
Und am sechsten Tag 8 Stiere, 2 Widder, 14 einjährige Lämmer, ohne Fehl;
TKW
Am sechsten Tage: acht Farren, zwei Widder und vierzehn fehllose einjährige Lämmer
NeÜ
Am sechsten Tag sollt ihr acht Stiere, zwei Schafböcke und vierzehn makellose einjährige Lämmer bringen
ไทย
OTCV
ในวันที่หก จงถวายวัวหนุ่มแปดตัว แกะตัวผู้สองตัว และลูกแกะตัวผู้อายุหนึ่งขวบสิบสี่ตัว ทั้งหมดต้องไม่มีตำหนิ
ขจง.
ในวันที่หก ต้องบูชาวัวหนุ่มแปดตัวจากฝูง แกะตัวผู้สองตัวและลูกแกะตัวผู้อายุหนึ่งปีสิบสี่ตัว ทุกตัวต้องไม่มีตำหนิใดๆ
อังกฤษ
KJV (66 books)
And on the sixth day eight bullocks, two rams, and fourteen lambs of the first year without blemish:
ASV
And on the sixth day eight bullocks, two rams, fourteen he-lambs a year old without blemish;
BSB
On the sixth day you are to present eight bulls, two rams, and fourteen male lambs a year old, all unblemished,
DRA
The sixth day you shall offer eight calves, two rams, and fourteen lambs of a year old, without blemish:
FBV
On the sixth day present eight young bulls, two rams, and fourteen male lambs a year old, all of them without defects.
GNV
And in the sixt day ye shall offer eight bullockes, two rams, and fourteene lambes of a yeere olde without blemish,
JPS
And on the sixth day eight bullocks, two rams, fourteen he-lambs of the first year without blemish;
LSV
And on the sixth day: eight bullocks, two rams, fourteen lambs, sons of a year, perfect ones;
NASB
‘Then on the sixth day: eight bulls, two rams, and fourteen male lambs one year old without defect; NASB 2020
NIV (US)
“ ‘On the sixth day offer eight bulls, two rams and fourteen male lambs a year old, all without defect.
OJB
And on the sixth day eight bulls, two rams, and fourteen kevasim of the first year temimim;
Onkelos (Etheridge)
And on the sixth day eight bullocks, two rams, lambs of the year unblemished fourteen;
T4T [29:17–34]
“For the next six days of the festival, you must also bring animals to sacrifice. On the second day, bring twelve bulls. On the third/next day, bring eleven bulls. One the fourth/next day, bring ten bulls. On the fifth/next day, bring nine bulls. On the sixth/next day, bring eight bulls. On the seventh/last day, bring seven bulls. But on each of those days, all the other sacrifices and offerings that you bring will remain the same.
WEB (US)
“‘On the sixth day: eight bulls, two rams, fourteen male lambs a year old without defect;