4Mo 4. Mose, Kapitel Numeri, Kapitel 32
Und sie traten zu ihm und sprachen: Kleinviehhürden wollen wir hier bauen für unsere Herden, und Städte für unsere Kinder;
กันดารวิถี 32:16 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Da traten sie herzu und sprachen: Wir wollen nur Schafhürden hier bauen für unser Vieh und Städte für unsere Kinder;
ELO (modernisiert)
Und sie traten zu ihm und sprachen: Kleinviehhürden wollen wir hier bauen für unsere Herden und Städte für unsere Kinder;
TKW
Und sie traten zu ihm heran und sprachen: Wir wollen hier Schafhürden für unsere Herden errichten und Städte für unsere kleinen Kinder.
NeÜ
Da traten sie näher zu Mose und sagten: "Wir wollen ja nur Gehege für unser Kleinvieh hier bauen und feste Städte für unsere Familien.
ไทย
OTCV
พวกเขาจึงขึ้นมาชี้แจงว่า “ไม่ใช่เช่นนั้น พวกเราแค่อยากจะสร้างคอกให้ฝูงสัตว์เลี้ยง และสร้างบ้านเรือนให้พวกผู้หญิงกับเด็กๆ ของเราอยู่
ขจง.
แล้วประชาชนของรูเบนและกาดก็ไปพบโมเสสและพูดว่า “ขอให้พวกเราสร้างรั้วสำหรับสัตว์เลี้ยงของพวกเราที่นี่และสร้างเมืองสำหรับลูกเมียของพวกเรา
อังกฤษ
KJV (66 books)
And they came near unto him, and said, We will build sheepfolds here for our cattle, and cities for our little ones:
BSB
Then the Gadites and Reubenites approached Moses and said, “We want to build sheepfolds here for our livestock and cities for our little ones.
DRA
But they coming near, said: We will make sheepfolds, and stalls for our cattle, and strong cities for our children:
FBV
Then the tribes of Gad and Reuben came to Moses and told him, “We would plan to build stone walls to keep our livestock safe and towns for our children.
GNV
And they went neere to him, and said, We will builde sheepe foldes here for our sheepe, and for our cattell, and cities for our children.
LSV
And they come near to him and say, “We build folds for the flock here for our livestock, and cities for our infants;
NASB
Then they approached him and said, “We will build sheepfolds for our livestock here and cities for our little ones; NASB 2020
NIV (US)
Then they came up to him and said, “We would like to build pens here for our livestock and cities for our women and children.
OJB
And they came near unto him, and said, We will build gidrot tzon here for our mikneh, and towns for our little ones;
Onkelos (Etheridge)
And they came near to him, and said: We will build here sheepfolds for our cattle and cities for our families;
T4T
Then the leaders of the tribes of Reuben and Gad said to Moses/me, “First we will build pens for our animals and build cities for our families here.
WEB (US)
They came near to him, and said, “We will build sheepfolds here for our livestock, and cities for our little ones;