4Mo 4. Mose, Kapitel Numeri, Kapitel 32
Bauet euch Städte für eure Kinder und Hürden für euer Kleinvieh, und tut, was aus eurem Munde hervorgegangen ist. 5Mo 23:23
กันดารวิถี 32:24 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
So bauet nun Städte für eure Kinder und Hürden für euer Vieh und tut, was ihr geredet habt.
ELO (modernisiert)
Baut euch Städte für eure Kinder und Hürden für euer Kleinvieh und tut was aus eurem Mund hervorgegangen ist.
TKW
Baut euch Städte für eure kleinen Kinder und Hürden für eure Schafe und thut, wie ihr gesagt habt.
NeÜ
Baut euch feste Städte für eure Familien und Gehege für eure Schafe und tut, was ihr versprochen habt!"
ไทย
OTCV
จงไปสร้างบ้านเมืองให้ผู้หญิงและเด็กๆ ของท่าน สร้างคอกให้ฝูงสัตว์ของท่าน และจงทำตามที่ท่านสัญญาไว้”
ขจง.
สร้างเมืองให้ลูกเมียของพวกท่านและสร้างรั้วให้ฝูงสัตว์ของพวกท่านเถิด และทำทุกอย่างตามที่ท่านได้พูดไว้”
อังกฤษ
KJV (66 books)
Build you cities for your little ones, and folds for your sheep; and do that which hath proceeded out of your mouth.
KJV (Cambridge)
Build ye cities for your little ones, and folds for your sheep; and do that which hath proceeded out of your mouth.
BSB
Build cities for your little ones and folds for your flocks, but do what you have promised.”
DRA
Build therefore cities for your children, and folds and stalls for your sheep and beasts, and accomplish what you have promised.
FBV
Go ahead and build towns for your children and stone walls for your flocks, but make sure you do what you've promised!”
GNV
Builde you then cities for your children and folds for your sheepe, and do that ye haue spoke.
LSV
build for yourselves cities for yöur infants and folds for yöur flock, and that which is going out from yöur mouth yöu do.”
NASB
Build yourselves cities for your little ones, and sheepfolds for your sheep, and do what you have promised.” NASB 2020
NIV (US)
Build cities for your women and children, and pens for your flocks, but do what you have promised.”
NMV
Build you cities for your little ones, and folds for your sheep; and do that which has proceeded out of your mouth.
OJB
Build you towns for your little ones, and your gidrot tzon; and do that which hath proceeded out of your mouth.
Onkelos (Etheridge)
Build you cities for your families, and folds for your sheep, and do that which hath come from your mouth.
T4T
Now you can build cities for your families and pens for your animals, but after doing that, you must do what you have promised.”
WEB (US)
Build cities for your little ones, and folds for your sheep; and do that which has proceeded out of your mouth.”