4Moกดว 4. Moseกันดารวิถี, Kapitelบทที่ Numeriกันดารวิถี, Kapitelบทที่ 32

das Land, welches Jehova vor der Gemeinde Israel geschlagen hat, ist ein Land für Vieh, und deine Knechte haben Vieh.

กันดารวิถี 32:4 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther das der HERR geschlagen hat vor der Gemeinde Israel, ist gut zur Weide; und wir, deine Knechte, haben Vieh.

ELO (modernisiert) das Land, das der HERR vor der Gemeinde Israel geschlagen hat, ist ein Land für Vieh, und deine Knechte haben Vieh.

TKW der Bezirk, den Jahwe von der Gemeinde Israel hat bezwingen lassen, - ist wohlgeeignet zur Viehzucht, und wir, deine Knechte, haben starken Viehstand.

NeÜ das Land, das Jahwe für die Gemeinschaft des Volkes Israel erobert hat, ist gutes Weideland. Und deine Diener haben Herden.

ไทย

OTCV ดินแดนซึ่งพระยาห์เวห์พิชิตต่อหน้าคนอิสราเอล เป็นดินแดนที่ดีเหมาะสำหรับฝูงสัตว์ และผู้รับใช้ของท่านมีฝูงสัตว์

ขจง. [32:3–4] “พวกเราผู้รับใช้ของท่านมีสัตว์เลี้ยงอยู่มากมายมหาศาลและที่ดินที่พระยาห์เวห์ได้รบชนะเพื่อประชาชนชาวอิสราเอลนั้น เป็นแผ่นดินที่เหมาะกับการเลี้ยงสัตว์มาก โดยเฉพาะที่ดินบริเวณ อาทาโรท ดีโบน ยาเซอร์ นิมราห์ เฮชโบน เอเลอาเลห์ เสบาม เนโบ และเบโอน”

อังกฤษ

KJV (66 books) Even the country which the LORD smote before the congregation of Israel, is a land for cattle, and thy servants have cattle:

ASV the land which Jehovah smote before the congregation of Israel, is a land for cattle; and thy servants have cattle.

BSB which the LORD conquered before the congregation of Israel, are suitable for livestock — and your servants have livestock.”

DRA The land, which the Lord hath conquered in the sight of the children of Israel, is a very fertile soil for the feeding of beasts: and we thy servants have very much cattle:

FBV which the Lord conquered in full view of the Israelites, are well-suited for the livestock that we your servants own.”

GNV Which countrey the Lord smote before the Congregation of Israel, is a lande meete for cattell, and thy seruants haue cattell:

JPS the land which the LORD smote before the congregation of Israel, is a land for cattle, and thy servants have cattle.'

LSV the land which YHWH has struck before the congregation of Israel, is a land for livestock, and your servants have livestock.”

NASB the land which the Lord conquered before the congregation of Israel, is a land for livestock, and your servants have livestock.” NASB 2020

NIV (US) the land the Lord subdued before the people of Israel—are suitable for livestock, and your servants have livestock.

NMV [Even] the country which the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) struck before the congregation of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], [is] a land for cattle, and youi servants have cattle:

OJB Even HaAretz which Hashem struck to conquer before the Adat Yisroel, is an eretz for mikneh, and thy avadim have mikneh.

Onkelos (Etheridge) The land which the Lord smote before the congregation of Israel, is a country fitted for cattle folds, and thy servants have cattle.

T4T Yahweh has enabled us Israelis to capture some land that is very good for animals to graze on—the land near Ataroth, Dibon, Jazer, Nimrah, Heshbon, Elealeh, Sebam, Nebo, and Beon towns.

WEB (US) the land which Yahweh struck before the congregation of Israel, is a land for livestock; and your servants have livestock.”

WEB (UK) the land which the LORD struck before the congregation of Israel, is a land for livestock; and your servants have livestock.”