4Mo 4. Mose, Kapitel Numeri, Kapitel 35
Und dies soll euch zu einer Rechtssatzung sein bei euren Geschlechtern in allen euren Wohnsitzen. 2Mo 12:17
กันดารวิถี 35:29 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Das soll euch ein Recht sein bei euren Nachkommen, überall, wo ihr wohnt.
ELO (modernisiert)
Und dies soll euch zu einer Rechtssatzung sein bei euren Geschlechtern in allen euren Wohnsitzen.
TKW
Diese Bestimmungen sollen euch als Rechtssatzung gelten, die ihr beobachten sollt von Geschlecht zu Geschlecht in allen euren Wohnsitzen.
NeÜ
Das soll als Rechtsordnung für euch gelten in jeder Generation und überall, wo ihr wohnt.
ไทย
OTCV
นี่เป็นข้อบังคับตามกฎบัญญัติสำหรับเจ้าทั้งหลายสืบไปทุกชั่วอายุ ไม่ว่าเจ้าจะอาศัยอยู่ที่ไหน
ขจง.
กฎเหล่านี้จะใช้ในการตัดสินสำหรับพวกเจ้าตั้งแต่เดี๋ยวนี้ ในทุกที่ที่พวกเจ้าไปอยู่
อังกฤษ
KJV (66 books)
So these things shall be for a statute of judgment unto you throughout your generations in all your dwellings.
ASV
And these things shall be for a statute and ordinance unto you throughout your generations in all your dwellings.
DRA
These things shall be perpetual, and for an ordinance in all your dwellings.
FBV
These regulations apply to all future generations wherever you live.
GNV
So these thinges shall be a lawe of iudgement vnto you, throughout your generations in all your dwellings.
JPS
And these things shall be for a statute of judgment unto you throughout your generations in all your dwellings.
LSV
And these things have been for a statute of judgment to yöu throughout yöur generations, in all yöur dwellings.
NASB
‘These things shall be a statutory ordinance for you throughout your generations in all your dwelling places. NASB 2020
NIV (US)
“ ‘This is to have the force of law for you throughout the generations to come, wherever you live.
OJB
So these things shall be for a chukkat mishpat unto you throughout your dorot in all your dwellings.
Onkelos (Etheridge)
And these shall be to you a decree of judgment for your generations in all your dwellings.
T4T
“You must always obey those regulations, wherever you live.
WEB (US)
“‘These things shall be for a statute and ordinance to you throughout your generations in all your dwellings.