4Moกดว 4. Moseกันดารวิถี, Kapitelบทที่ Numeriกันดารวิถี, Kapitelบทที่ 36

กันดารวิถี 36:9 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther und nicht ein Erbteil von einem Stamm falle auf den andern, sondern ein jeglicher hange an seinem Erbe unter den Stämmen der Kinder Israel.

ELO (modernisiert) und nicht ein Erbteil von einem Stamm auf einen anderen Stamm übergehe. Denn die Stämme der Kinder Israel sollen jeder seinem Erbteil anhangen.

TKW und nicht Erbbesitz von einem Stamme zum andern übergehe. Vielmehr sollen sämtliche israelitischen Stämme an ihrem Erbbesitze festhalten.

NeÜ Es darf kein Erbbesitz von einem Stamm auf den anderen übergehen. Jeder Stamm der Israeliten soll mit seinem Erbbesitz verbunden bleiben."

ไทย

OTCV มรดก​จะ​ต้อง​ไม่​เปลี่ยน​กรรมสิทธิ์​จาก​เผ่า​หนึ่ง​ไป​สู่​อีก​เผ่า​หนึ่ง เพราะ​ว่า​คน​อิสราเอล​แต่ละ​เผ่า​จะ​ต้อง​รักษา​ที่ดิน​อัน​เป็น​มรดก​ของ​ตน​ไว้”

ขจง. ส่วนแบ่ง​ที่ดิน​ต้อง​ไม่​ถูก​โอน​ข้าม​เผ่า เพราะ​แต่​ละ​เผ่า​ของ​ประชาชน​ชาว​อิสราเอล​ต้อง​รักษา​ส่วนแบ่ง​ที่ดิน​ของ​ตนไว้”

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 Neither shall the inheritance remove from one tribe to another tribe; but every one of the tribes of the children of Israel shall keep himself to his own inheritance.

ASV +1 So shall no inheritance remove from one tribe to another tribe; for the tribes of the children of Israel shall cleave every one to his own inheritance.

BSB +1 No inheritance may be transferred from one tribe to another, for each tribe of Israel must retain its inheritance.”

DRA And that the tribes be not mingled one with another, but remain so

FBV No land allocation may be passed from one tribe to another, for each Israelite tribe must hold onto its own allocation.”

GNV Neither shall the inheritance go about from tribe to tribe: but euery one of the tribes of the childre of Israel shall sticke to his own inheritace.

JPS So shall no inheritance remove from one tribe to another tribe; for the tribes of the children of Israel shall cleave each one to its own inheritance.'

LSV and the inheritance does not turn around from [one] tribe to another tribe; for each of the tribes of the sons of Israel cleaves to his inheritance.”

NASB So no inheritance will be transferred from one tribe to another tribe, for the tribes of the sons of Israel shall each retain possession of its own inheritance.” NASB 2020

NIV (US) +1 No inheritance may pass from one tribe to another, for each Israelite tribe is to keep the land it inherits.”

NMV Neither shall the inheritance remove from [one] tribe to another tribe; but every one of the tribes of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] shall keep himself to his own inheritance.

OJB Neither shall the nachalah remove from one matteh (tribe) to another matteh (tribe); for the mattot (tribes) of the Bnei Yisroel shall make deveykus every ish to his own nachalah.

Onkelos (Etheridge) And the inheritance shall not pass from one tribe to another tribe, but everyone of the tribes of the Beni Israel shall keep to its own inheritance.

T4T The land must not be passed from one tribe to another tribe. Each Israeli tribe must keep the land that it received from its ancestors.”

WEB (US) +7 So shall no inheritance move from one tribe to another tribe; for the tribes of the children of Israel shall each keep his own inheritance.’”