4Moกดว 4. Moseกันดารวิถี, Kapitelบทที่ Numeriกันดารวิถี, Kapitelบทที่ 4

กันดารวิถี 4:3 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther von dreißig Jahren an bis ins fünfzigste Jahr, alle, die zum Dienst taugen, daß sie tun die Werke in der Hütte des Stifts.

ELO (modernisiert) von 30 Jahren und darüber bis zu 50 Jahren, alle, die in die Arbeit treten, um das Werk am Zelt der Zusammenkunft zu verrichten.

TKW von dreißig Jahren an und darüber bis zu fünfzig Jahren, alle, die sich dem Dienst unterziehen und Geschäfte am Offenbarungszelte verrichten.

NeÜ Es geht um alle, die zwischen 30 und 50 Jahre alt und zum Dienst am Offenbarungszelt verpflichtet sind.

ไทย

ขจง. ที่​มี​อายุ​ตั้งแต่​สามสิบ​ถึง​ห้าสิบปี​ทุกคน​ที่​สามารถ​ทำงาน​เกี่ยวข้อง​กับ​เต็นท์​นัดพบ

อังกฤษ

KJV (66 books) +3 From thirty years old and upward even until fifty years old, all that enter into the host, to do the work in the tabernacle of the congregation.

ASV +1 from thirty years old and upward even until fifty years old, all that enter upon the service, to do the work in the tent of meeting.

BSB +1 men from thirty to fifty years old— everyone who is qualified to serve in the work at the Tent of Meeting.

DRA From thirty years old and upward, to fifty years old, of all that go in to stand and to minister in the tabernacle of the covenant.

FBV Count men aged thirty to fifty—all who are entitled to do the work of serving in the Tent of Meeting.

GNV From thirtie yeere olde and aboue, euen vntill fiftie yeere olde, all that enter into the assemblie to do the worke in the Tabernacle of the Congregation.

JPS from thirty years old and upward even until fifty years old, all that enter upon the service, to do work in the tent of meeting.

LSV from a son of thirty years and upward, even until a son of fifty years, everyone going in to the host, to do work in the Tent of Meeting.

NIV (US) +1 Count all the men from thirty to fifty years of age who come to serve in the work at the tent of meeting.

OJB From shloshim shanah (thirty years old) and upward even until chamishim shanah (fifty years old), all that enter into the tz'va (holy militia of Hashem) to do the melachah (work) in the Ohel Mo'ed.

Onkelos (Etheridge) From thirty years and upward, unto fifty years; all that come to the host, to do the work of the tabernacle of ordinance.

T4T Write the names of the men who are between 30 and 50 years old. These will be men who will work at the Sacred Tent.

WEB (US) +7 from thirty years old and upward even until fifty years old, all who enter into the service to do the work in the Tent of Meeting.