4Mo 4. Mose, Kapitel Numeri, Kapitel 4
Und Mose und Aaron und die Fürsten der Gemeinde musterten die Söhne der Kehathiter nach ihren Familien und nach ihren Vaterhäusern,
กันดารวิถี 4:34 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Und Mose und Aaron samt den Hauptleuten der Gemeinde zählten die Kinder der Kahathiter nach ihren Geschlechtern und Vaterhäusern,
ELO (modernisiert)
Und Mose und Aaron und die Fürsten der Gemeinde musterten die Söhne der Kehatiter nach ihren Familien und nach ihren Vaterhäusern,
TKW
Und Mose, Aaron und die Fürsten der Gemeinde musterten die Kahathiter, Geschlecht für Geschlecht und Familie für Familie,
NeÜ
Mose, Aaron und die Oberhäupter der Gemeinschaft musterten nun die Kehatiten nach ihren Sippen und Familien,
ไทย
ขจง.
โมเสส อาโรนและบรรดาผู้นำชุมชนได้ลงทะเบียนชาวโคฮาทตามตระกูลและครอบครัวของพวกเขา
อังกฤษ
KJV (66 books)
And Moses and Aaron and the chief of the congregation numbered the sons of the Kohathites after their families, and after the house of their fathers,
ASV
And Moses and Aaron and the princes of the congregation numbered the sons of the Kohathites by their families, and by their fathers’ houses,
BSB
So Moses, Aaron, and the leaders of the congregation numbered the Kohathites by their clans and families,
DRA
So Moses and Aaron and the princes of the synagogue reckoned up the sons of Caath, by their kindreds and the houses of their fathers,
FBV
Moses, Aaron, and the Israelite leaders registered the families of Kohath according to their family and father's line.
GNV
Then Moses and Aaron and the princes of the Congregation nombred the sonnes of the Kohathites, by their families and by the houses of their fathers,
LSV
And Moses numbers—Aaron also, and the princes of the congregation—the sons of the Kohathite, by their families, and by the house of their fathers,
NIV (US)
Moses, Aaron and the leaders of the community counted the Kohathites by their clans and families.
NMV
And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] and Aharon [Bright, Very High] and the chief of the congregation numbered the sons of the K’hati after their families, and after the house of their fathers,
OJB
And Moshe and Aharon and the Nasi'ei HaEdah (Leaders of the Congregation) counted the Bnei HaKehati after their mishpekhot, and after the bais of their avot,
Onkelos (Etheridge)
And Mosheh and Aharon and the chiefs of the congregation numbered the sons of Kehath, by their families, and by the house of their fathers;
T4T
So Aaron and Moses/I and the Israeli leaders counted the descendants of Kohath, writing also the names of their clans and family groups.
WEB (US)
Moses and Aaron and the princes of the congregation counted the sons of the Kohathites by their families, and by their fathers’ houses,