Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 14
Bei jeder Mühe wird Gewinn sein, aber Lippengerede gereicht nur zum Mangel. Spr 12:11
สุภาษิต 14:23 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Wo man arbeitet, da ist genug; wo man aber mit Worten umgeht, da ist Mangel.
ELO (modernisiert)
Bei jeder Mühe wird Gewinn sein, aber Lippengerede führt nur zum Mangel.
TKW
Alle saure Arbeit schafft Gewinn, aber bloßes Geschwätz führt nur zum Mangel.
NeÜ
Harte Arbeit führt zum Gewinn, bloßes Gerede nur zum Verlust.
ไทย
OTCV
การพากเพียรทำงานล้วนให้ผลกำไร ถ้าดีแต่พูดก็ยากจน
ขจง.
งานหนักทุกอย่างล้วนให้ผลกำไร แต่คนที่ดีแต่พูดจะยากจน
อังกฤษ
KJV (66 books)
In all labour there is profit: but the talk of the lips tendeth only to penury.
ASV
In all labor there is profit; But the talk of the lips tendeth only to penury.
DRA
In much work there shall be abundance: but where there are many words, there is oftentimes want.
FBV
There's profit in hard work, but just talking leads to poverty.
GNV
In all labour there is abundance: but the talke of the lippes bringeth onely want.
LSV
In all labor there is advantage, || And a thing of the lips [is] only to want.
NMV
In all labour there is profit: but the talk of the lips [tends] only to poverty.
OJB
In all hard work there is profit, but idle chatter of the sfatayim (lips) tendeth only to makhsor (poverty, want).
T4T
If you work hard, you will ◄accomplish something good/get a good income►, but if all you do is to talk and not work, you will remain poor.
WEB (US)
In all hard work there is profit, but the talk of the lips leads only to poverty.