Sprสภษ Sprücheสุภาษิต, Kapitelบทที่ Sprichwörterสุภาษิต, Kapitelบทที่ 19

สุภาษิต 19:16 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Wer das Gebot bewahrt, der bewahrt sein Leben; wer aber seines Weges nicht achtet, wird sterben.

ELO (modernisiert) Wer das Gebot bewahrt, bewahrt seine Seele; wer seine Wege verachtet, wird sterben.

TKW Wer das Gebot bewahrt, der bewahrt sein Leben, wer aber seiner Wege nicht achtet, wird sterben.

NeÜ Wer Gottes Gebot beachtet, der achtet auf sein Leben, doch wer sich gehen lässt, kommt um.

ไทย

OTCV ใคร​รักษา​พระ​บัญญัติ​ก็​รักษา​ชีวิต​ของ​ตน แต่​ใคร​ที่​ดูหมิ่น​ทาง​ของ​ตน​จะ​ต้อง​ตาย

ขจง. คน​ที่​เชื่อฟัง​คำ​สั่งสอน ก็​รักษา​ชีวิต​ของ​ตน ส่วน​คน​ที่​ประมาท​ใน​ทาง​ของ​ตน​ก็​จะ​ตาย​ไป

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 He that keepeth the commandment keepeth his own soul; but he that despiseth his ways shall die.

ASV +1 He that keepeth the commandment keepeth his soul; But he that is careless of his ways shall die.

BSB +1 He who keeps a commandment preserves his soul, but he who is careless in his ways will die.

DRA He that keepeth the commandment, keepeth his own soul: but he that neglecteth his own way, shall die.

FBV Keep the commandments, and you'll live; despise them and you'll die.

GNV He that keepeth the commandement, keepeth his owne soule: but hee that despiseth his wayes, shall dye.

JPS He that keepeth the commandment keepeth his soul; but he that despiseth His ways shall die.

LSV Whoever is keeping the command is keeping his soul, || Whoever is despising His ways dies.

NASB One who keeps the commandment keeps his soul, But one who is careless of conduct will die. NASB 2020

NIV (US) +1 Whoever keeps commandments keeps their life, but whoever shows contempt for their ways will die.

NMV He that keeps the commandment keeps his own soul; [but] he that despises his ways shall die.

OJB He that is shomer over the mitzvah is shomer over his own nefesh, but he that is reckless in his drakhim shall die.

T4T Those who obey God’s commandments will remain alive for a long time; those who despise/disobey them (OR, those who do not control their own conduct) will die while they are still young.

WEB (US) +7 He who keeps the commandment keeps his soul, but he who is contemptuous in his ways shall die.