Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 2
um dich zu erretten von dem bösen Wege, von dem Manne, der Verkehrtes redet;
สุภาษิต 2:12 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
daß du nicht geratest auf den Weg der Bösen noch unter die verkehrten Schwätzer,
ELO (modernisiert)
um dich zu erretten von dem bösen Weg, von dem Mann, der Verkehrtes redet;
TKW
daß sie dich vom Wege des Bösen errette, von den Leuten, die Verkehrtes reden,
NeÜ
Das wird dich retten vor dem Weg des Bösen und vor dem, der die Wahrheit verdreht;
ไทย
OTCV
ปัญญาจะช่วยเจ้าให้พ้นจากทางของคนชั่ว จากคนที่พูดตลบตะแลง
ขจง.
เพื่อช่วยเจ้าให้พ้นจากทางของคนชั่ว และให้พ้นจากคนพูดร้าย
อังกฤษ
KJV (66 books)
To deliver thee from the way of the evil man, from the man that speaketh froward things;
ASV
To deliver thee from the way of evil, From the men that speak perverse things;
DRA
That thou mayst be delivered from the evil way, and from the man that speaketh perverse things:
FBV
Doing this will save you from the ways of evil, from men who tell twisted lies,
GNV
And deliuer thee from the euill way, and from the man that speaketh froward things,
LSV
To deliver you from an evil way, || From any speaking contrary things,
NIV (US)
Wisdom will save you from the ways of wicked men, from men whose words are perverse,
NMV
To deliver youi from the way of the evil [man], from the man that speaks perverse (twisted) [habitually disposed to disobedience and opposition] things;
OJB
To save thee from the derech rah, from the ish medaber tahpukhot (man speaking perverse things);
T4T
If you are wise [PRS], you will not do what evil people do, and you will not believe what deceitful people say.
WEB (US)
to deliver you from the way of evil, from the men who speak perverse things,