Sprสภษ Sprücheสุภาษิต, Kapitelบทที่ Sprichwörterสุภาษิต, Kapitelบทที่ 20

สุภาษิต 20:18 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Anschläge bestehen, wenn man sie mit Rat führt; und Krieg soll man mit Vernunft führen.

ELO (modernisiert) Pläne kommen durch Beratung zustande, und mit weiser Überlegung führe Krieg.

TKW Anschläge gewinnen durch guten Rat Bestand, und nur mit kluger Lenkung führe Krieg.

NeÜ Durch Beratung haben Pläne Bestand. Zieh nur mit weiser Überlegung in den Kampf!

ไทย

OTCV แผน​ต่าง​ๆ จัด​ทำ​ขึ้น​ด้วย​การ​ปรึกษา​หารือ ดังนั้น ถ้า​ทำ​สงคราม ก็​จง​ขอ​คำ​แนะนำ

ขจง. แผนการ​สำเร็จ​ได้​เพราะ​คำปรึกษา ดังนั้น ให้​ใช้​กลยุทธ์​ที่​ฉลาด​ทำ​สงคราม

อังกฤษ

KJV (66 books) +3 Every purpose is established by counsel: and with good advice make war.

ASV +1 Every purpose is established by counsel; And by wise guidance make thou war.

BSB +1 Set plans by consultation, and wage war under sound guidance.

DRA Designs are strengthened by counsels: and wars are to be managed by governments.

FBV With sound advice, plans are successful; if you're going to war, make sure you have good guidance.

GNV Establish the thoughtes by counsell: and by counsell make warre.

JPS Every purpose is established by counsel; and with good advice carry on war.

LSV You establish purposes by counsel, || And with plans you make war.

NASB Prepare plans by consultation, And make war by wise guidance. NASB 2020

NIV (US) +1 Plans are established by seeking advice; so if you wage war, obtain guidance.

OJB Every plan is established by etzah, and with tachbulot (guidance) wage milchamah.

T4T When people give you good advice, if you do what they suggest, your plans will succeed; so be sure to get good advice from wise people before you start fighting a war.

WEB (US) +7 Plans are established by advice; by wise guidance you wage war!