Sprสภษ Sprücheสุภาษิต, Kapitelบทที่ Sprichwörterสุภาษิต, Kapitelบทที่ 28

สุภาษิต 28:9 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Wer sein Ohr abwendet, das Gesetz zu hören, des Gebet ist ein Greuel.

ELO (modernisiert) Wer sein Ohr vom Hören des Gesetzes abwendet: selbst sein Gebet ist ein Gräuel.

TKW Wer sein Ohr abwendet, um das Gesetz nicht zu hören, dessen Gebet sogar ist ein Greuel.

NeÜ Wer auf Gottes Weisung nicht mehr hört - abscheulich ist selbst sein Gebet.

ไทย

OTCV ถ้า​ใคร​หู​หนวก​ไม่​ฟัง​คำ​สั่งสอน​ของ​เรา แม้​แต่​คำ​อธิษฐาน​ของ​เขา​ก็​น่า​รังเกียจ

ขจง. ถ้า​ใคร​หันหู​ไป​จาก​กฎ​ของ​พระเจ้า พระองค์​ก็​จะ​ขยะแขยง แม้แต่​จะ​ฟัง​คำ​อธิษฐาน​ของ​เขา

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 He that turneth away his ear from hearing the law, even his prayer shall be abomination.

ASV +2 He that turneth away his ear from hearing the law, Even his prayer is an abomination.

BSB +1 Whoever turns his ear away from hearing the law, even his prayer is detestable.

DRA He that turneth away his ears from hearing the law, his prayer shall be as abomination.

FBV God hates the prayers of people who disregard the law.

GNV He that turneth away his eare from hearing the Law, euen his prayer shalbe abominable.

LSV Whoever is turning his ear from hearing the Law, || Even his prayer [is] an abomination.

NASB One who turns his ear away from listening to the Law, Even his prayer is an abomination. NASB 2020

NIV (US) +1 If anyone turns a deaf ear to my instruction, even their prayers are detestable.

NMV He that turns away his ear from hearing the law, even his prayer [shall be] abomination.

OJB He that turneth away his ozen from mishmo'a torah (heeding torah), even his tefillah (prayer) shall be to'evah (abomination).

T4T If people do not obey [MTY] God’s laws, God ◄detests their prayers/considers that their prayers stink►.

WEB (US) +5 He who turns away his ear from hearing the law, even his prayer is an abomination.

WMB (US) +1 He who turns away his ear from hearing the Torah, even his prayer is an abomination.