Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 30
die Heuschrecken haben keinen König, und doch ziehen sie allesamt aus in geordneten Scharen;
สุภาษิต 30:27 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Heuschrecken, haben keinen König; dennoch ziehen sie aus ganz in Haufen,
ELO (modernisiert)
die Heuschrecken haben keinen König, und doch ziehen sie allesamt in geordneten Scharen aus;
TKW
Die Heuschrecke hat keinen König; dennoch zieht der ganze Schwarm geordnet aus.
NeÜ
Heuschrecken haben keinen König, und doch schwärmen sie geordnet aus;
ไทย
OTCV
ตั๊กแตนไม่มีราชา แต่ก็เดินกันไปเป็นขบวน
ขจง.
พวกตั๊กแตนที่ไม่มีกษัตริย์ แต่ออกไปเป็นขบวน
อังกฤษ
KJV (66 books)
The locusts have no king, yet go they forth all of them by bands;
DRA
The locust hath no king, yet they all go out by their bands.
FBV
Locusts—they don't have a king, but they all march in line abreast.
GNV
The grashopper hath no King, yet goe they forth all by bandes:
LSV
There is no king to the locust, || And it goes out—each one shouting,
OJB
The arbeh (locusts) have no melech, yet they go forth all of them in ranks;
T4T
Locusts do not have a king, but they march like the soldiers in an army.
WEB (US)
The locusts have no king, yet they advance in ranks.