Sprสภษ Sprücheสุภาษิต, Kapitelบทที่ Sprichwörterสุภาษิต, Kapitelบทที่ 31

สุภาษิต 31:16 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Sie denkt nach einem Acker und kauft ihn und pflanzt einen Weinberg von den Früchten ihrer Hände.

ELO (modernisiert) Sie strebt nach einem Feld und erwirbt es; von der Frucht ihrer Hände pflanzt sie einen Weinberg.

TKW Sie sinnt auf einen Acker und kauft ihn; von ihrer Hände Frucht pflanzt sie einen Weinberg.

NeÜ Sie überlegt es und kauft ein Stück Feld, vom Ertrag ihrer Arbeit bepflanzt sie den Weinberg.

ไทย

OTCV เธอ​สำรวจ​ไร่นา​แล้ว​ซื้อ​ไว้ และ​ปลูก​ไร่​องุ่น​จาก​รายได้​ของ​เธอ​เอง

ขจง. เธอ​สำรวจ​ไร่นา​อย่าง​ถี่ถ้วน แล้ว​ซื้อ​มัน​มา และ​เธอ​ก็​ปลูก​สวนองุ่น​ไว้​ที่นั่น เธอ​ทำ​ทั้งหมดนี้​ด้วย​เงิน​ที่​ได้​มา​จาก​น้ำพัก​น้ำแรง​ของ​เธอเอง

อังกฤษ

KJV (66 books) +4 She considereth a field, and buyeth it: with the fruit of her hands she planteth a vineyard.

KJV (Cambridge) (ז) She considereth a field, and buyeth it: With the fruit of her hands she planteth a vineyard.

BSB +1 She appraises a field and buys it; from her earnings she plants a vineyard.

DRA She hath considered a field, and bought it: with the fruit of her hands she hath planted a vineyard.

FBV She looks at a field, and decides to buy it; from the money she's earned she buys a vineyard.

GNV She considereth a field, and getteth it: and with the fruite of her handes she planteth a vineyarde.

LSV She has considered a field, and takes it, || She has planted a vineyard from the fruit of her hands.

NASB She considers a field and buys it; From her earnings she plants a vineyard. NASB 2020

NIV (US) +1 She considers a field and buys it; out of her earnings she plants a vineyard.

NMV +8 She considers a field, and buys it: with the fruit of her hands she plants a vineyard.

OJB She considereth a sadeh, and buyeth it; with the fruit of her palms she planteth a kerem (vineyard).

T4T She goes out and looks at a field that someone wants to sell; and if it is a good field, she buys it. She buys grapevines [MTY] with the money that she has earned, and then she plants them.