Sprสภษ Sprücheสุภาษิต, Kapitelบทที่ Sprichwörterสุภาษิต, Kapitelบทที่ 4

สุภาษิต 4:23 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Behüte dein Herz mit allem Fleiß; denn daraus geht das Leben.

ELO (modernisiert) Behüte dein Herz mehr als alles, was zu bewahren ist; denn von ihm aus sind die Ausgänge des Lebens.

TKW Mehr denn alles andere wahre dein Herz, denn von ihm geht das Leben aus.

NeÜ Mehr als alles hüte dein Herz, denn aus ihm strömt das Leben.

ไทย

OTCV เหนือ​สิ่ง​อื่น​ใด จง​ระวัง​ใจ​ของ​เจ้า เพราะ​ทุก​สิ่ง​ที่​เจ้า​ทำ ล้วน​ไหล​ออก​มา​จาก​ใจ

ขจง. ยิ่งกว่า​สิ่งใด ให้​เฝ้าระวัง​ใจ เพราะ​ใจ​เป็น​แหล่ง​ชีวิต

อังกฤษ

KJV (66 books) +4 Keep thy heart with all diligence; for out of it are the issues of life.

BSB +1 Guard your heart with all diligence, for from it flow springs of life.

DRA With all watchfulness keep thy heart, because life issueth out from it.

FBV Most of all, protect your mind, for everything in life flows from it.

GNV Keepe thine heart with all diligence: for thereout commeth life.

JPS Above all that thou guardest keep thy heart; for out of it are the issues of life.

LSV Above every charge keep your heart, || For out of it [are] the outgoings of life.

NASB Watch over your heart with all diligence, For from it flow the springs of life. NASB 2020

NIV (US) +1 Above all else, guard your heart, for everything you do flows from it.

NMV Keep youi heart with all diligence; for out of it [are] the issues of life.

OJB Set watch over and guard thy lev with all diligence; for out of it are the totze'ot chayyim (issues, wellsprings of life).

T4T It is very important that you be careful about what you think, because what you think controls [MET] the things that you do.

WEB (US) +7 Keep your heart with all diligence, for out of it is the wellspring of life.